Deutsch → Arabisch
ging auf Arabisch
- Aussprache
- dhahaba
- Arabizi
dhahaba- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ذ ه ب
Anwendung
„ging“ ist die Präteritum‑Form von „gehen“. Im Arabischen entspricht das Verb ذَهَبَ (dhahaba) der einfachen Vergangenheit von „gehen“. Es wird konjugiert nach Person und Numerus, hier in der Grundform angegeben.
Beispielsätze
-
ذَهَبَ إِلَى السُّوقِ.
dhahaba ilā al‑sūqi.
Er ging zum Markt.
-
ذَهَبْتُ إِلَى المَدْرَسَةِ سَابِقًا.
dhahabtu ilā al‑madrasati sābiqan.
Ich ging vorher zur Schule.
-
ذَهَبَتْ العَائِلَةُ إِلَى الشَّاطِئِ.
dhahabat al‑ʾāʾila ilā al‑shāṭiʾi.
Die Familie ging zum Strand.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie ging.
غادرت.
Es ging so.
جيّد إلى حدٍّ ما.
Er ging heim.
عاد إلى بيته.
Dann ging ich.
ثم غادرت.
Und es ging...
وفعلت هكذا...
Worum ging es?
ماذا كانت الرسالة؟
Es ging schnell.
تم الأمر سريعا. تم اعتقالنا،
Alice ging eifrig.
أليس ذهب على بشغف.
Sie ging einkaufen.
ذهبت للتسوق.
Ich ging spazieren.
ذهبت للتمشي.
Das ging schnell, aber es ging runter, ok.
لقد أنزلتها بسرعة، ولكنها نجحت
Und ich ging hindurch. Ich ging durch diese Mengen.
مررت بهذه التجربة، مررت بتجربة رؤية الحشود الغاضبة.
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Vergangenheit von anderen Verben?
Im Arabischen wird die Vergangenheitsform durch Anhängen von Personalendungen an den Stamm gebildet, z. B. ذَهَبْتُ (dhahabtu) für „ich ging“.
Gibt es ein Synonym für „gehen“?
Ja, „مَشَى“ (mašā) bedeutet ebenfalls „gehen“, häufig für das Fortbewegen zu Fuß.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert