verlassen auf Arabisch: ترك (taraka) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Verlassen“ ist ein starkes Verb, das im Deutschen sowohl „gehen“ als auch „aufgeben“ bedeuten kann. Im Arabischen entspricht es meist dem Verb „تَرَكَ" (taraka). Es wird häufig im Sinne von „jemanden oder etwas zurücklassen“ verwendet, kann aber je nach Kontext auch „aufgeben“ bedeuten.

Beispielsätze

تَرَكَ صديقي المدينةَ بعد التخرُّجِ.

taraka ṣadīqī al‑madīnata baʿda al‑takharrujī.

Mein Freund verließ die Stadt nach dem Abschluss.
لا تَتْرُكْ أَحَدًا وَحْدَهُ في الظلامِ.

lā tatruk aḥadan waḥdahu fī al‑ẓalāmī.

Lass niemanden im Dunkeln allein.
تَرَكْتُ الكتابَ على الطاولةِ.

taraktu al‑kitāba ʿalā al‑ṭāwilah.

Ich habe das Buch auf den Tisch verlassen/gelegt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Verlassen

مغادرة

Kanal verlassen

مغادرة القناة

Madam verlassen?

ويريدك أن تلتحقي به

Schule verlassen?

متى ستغادرين؟ غداً.

Aptitude verlassen

الخروج من البرنامج

Gruppe & verlassen

اترك المجموعة

Funktion verlassen

خطوة أعلى

[Unten verlassen.]

[خروج أدناه.]

Zuhause verlassen.

تركت الوطن.

Verlassen-Nachricht

رسالة الخروج

Übungsmodus verlassen.

الأخير ممارس

Bildschirmschoner verlassen

اترك حافظ شاشة

Fragen und Antworten

Wie bildet man die Vergangenheitsform im Arabischen?

Das Verb „تَرَكَ" ist bereits in der 3. Person Singular Vergangenheit (er verließ). Für andere Personen werden die üblichen Personalendungen angehängt, z. B. „تَرَكْتُ" (ich verließ).

Gibt es ein reflexives Gegenstück zu „verlassen“?

Ja, das reflexive Verb „sich verlassen auf“ wird im Arabischen mit „اعتمدَ على" (iʿtamada ʿalā) übersetzt.