dass auf Arabisch: أن (ʾanna) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„dass“ leitet Nebensätze ein und entspricht dem arabischen „أَنَّ“. Es wird immer mit dem Verb im Subjunktiv verbunden; das Verb steht danach im Indikativ, weil Arabisch keinen Subjunktiv kennt.

Beispielsätze

أَعْلَمُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ جَمِيلًا.

ʾaʿlamu ʾanna aṭ-ṭaqsa sayakūnu jamīlan.

Ich weiß, dass das Wetter schön sein wird.
أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ أَنَّ أُسْتَخْدِمُ هَذَا.

ʾurīdu ʾan ʾadhhaba ʾanna ʾustakhdima hādhā.

Ich möchte gehen, dass ich dieses benutze.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Schön, dass...

انا مسرور منك...

Dass ich krank bin, dass ich tot bin.

قل لها اني مريض قل لها أني ميت.

Was bedeutet, dass es möglich ist, dass sie

واي بعبارة اخرى انه من الممكن

Aber ich denke dass die Bedeutung dass sie diese

لكني أعتقد أن الآثار المترتبة على قربها من

"Möchtet ihr, dass sie aufhört oder dass sie weitergeht?"

"هل تريد هذه الحركة أن تتوقف أو أن تستمر؟"

Mentalität gut aus zumindest, dass ist nicht Aspekte, dass

عقلية بشكل جيد على الأقل هذا ليس جوانب تلك

"Selbstverständlich, dass..." "Dass alle Menschen gleich sind."

"من البديهي، أن..." "ان كل الناس خلقوا متساوين."

dass jede Möglichkeit besteht, dass du mich missverstehen wirst.

بحيث ان هناك كل إمكانية بانكم سوف تسيئوا فهمي.

Und um sicherzustellen, dass Sie verstehen, dass die Verhältnisse.

وبعدها تأكد من انك استوعبت النسب

Sie müssen dort stehen und sagen, dass dass ich denke, es wäre dass entmutigt pic

عليك أن تقف هناك وأقول إن أعتقد أنه سيكون من أن يثبط صور

Ich wartete darauf, dass meine Mutter anrief, dass irgendjemand anrief, dass die Regierung anrief.

كنت انتظر... كنت انتظر اتصال و الدتي اي شخص ما ليتصل، الحكومة. ولكن لم يتصل احد لم يتصل احد. كنت في غاية التوتر

Überschuss, dass zusätzliche Partner Alleen, dass wegen Nichterfüllung feststellen, dass ein Passieren

الفائض الذي شركاء من خارج السبل التي لعدم التمكن من إثبات أن تمرير

Fragen und Antworten

Wie bildet man einen Satz mit „dass“?

Man setzt „أَنَّ" gefolgt vom Verb in der Grundform, z. B. „أَعْلَمُ أَنَّ …".

Kann man „dass“ weglassen?

Im Deutschen oft, im Arabischen bleibt „أَنَّ" nötig, um den Nebensatz zu markieren.