Deutsch → Arabisch
weil auf Arabisch
- Aussprache
- li-ʾanna
- Arabizi
l2an- Wortart
- Konjunktion
Anwendung
Das arabische Wort 'li-ʾanna' (لأنّ) ist eine Konjunktion, die einen Nebensatz einleitet, der einen Grund angibt. Es entspricht dem deutschen 'weil'. Nach 'li-ʾanna' folgt normalerweise ein Pronomen oder ein Nomen, das mit einem Verb oder einer anderen Ergänzung verbunden ist. Es wird oft mit 'anna' (أنّ) verwechselt, aber 'li-ʾanna' drückt explizit einen Grund aus.
Beispielsätze
-
أنا سعيد لأنك هنا.
anā saʿīd li-ʾannaka hunā.
Ich bin froh, weil du hier bist.
-
لم آتِ لأنني كنت مريضًا.
lam ātِ li-ʾannani kuntu marīḍan.
Ich kam nicht, weil ich krank war.
-
الجو جميل، لذلك سنذهب في نزهة.
al-jaww jamīl, li-dhālika sanadhhabu fī nuzhah.
Das Wetter ist schön, deshalb gehen wir spazieren.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Weil...
أنا أحبك
Nur weil.
فقط لأن
Nun, weil...
عذراً عذراً
"because" (weil),
بسبب "Because"
Weil ich wusste...
لأنني عرفت..
Weil laut Definition
لأنه حسب التعريف،
Weil... Ihre Tante...
تباً أنتِ تعرفين أنه ليس لديكِ عمة
Das funktioniert, weil
السبب في نجاح هذا
Weil er funktionierte.
لانها نجحت
Weil Geschlechterrollen... (Gelächter)
لأن التفرقة الجنسية بالواقع ممكن أن..
Weil er versteckt worden ist. Weil man mich ermorden wollte.
شخص ما أخذه، ويمكنني القول بأن شخص ما حاول قتلى.
Weil ich... Weil wir ohne seine Hilfe nicht mehr weiterkommen.
لأنني نحن لَمْ نَعُدْ يُمْكِنُ أَنْ نَستمرَّ بدون مساعدةِ.
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen 'li-ʾanna' und 'anna'?
'Li-ʾanna' (لأنّ) bedeutet 'weil' und leitet einen Grund ein. 'Anna' (أنّ) bedeutet 'dass' und leitet einen Objektsatz oder eine Aussage ein. Zum Beispiel: 'Ich weiß, dass er kommt.' ('أعلم أنّه قادم'). 'Ich bin hier, weil er kommt.' ('أنا هنا لأنّه قادم').
Kann man auch 'sabab' (سبب) benutzen?
'Sabab' (سبب) bedeutet 'Grund'. Man kann Sätze wie 'Der Grund für meine Abwesenheit war Krankheit.' ('سبب غيابي كان المرض') bilden. Aber als Konjunktion, um einen Nebensatz einzuleiten, ist 'li-ʾanna' die richtige Wahl, ähnlich wie 'weil'.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert