nachdem auf Arabisch: بعد أن (baʿda an) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„nachdem“ leitet einen Nebensatz ein, der eine Vorzeitigkeit ausdrückt. Im Arabischen wird dafür die Konstruktion „بَعْدَ أَنْ“ + Verb im Perfekt verwendet.

Beispielsätze

ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبِ بَعْدَ أَنْ أَنْهَأْتُ الدَّرْسَ.

Dhahabtu ilā al-maktabi baʿda an anhaʾtu al-darsa.

Ich ging ins Büro, nachdem ich die Stunde beendet hatte.
نَامَتْ هِيَ بَعْدَ أَنْ قَرَأَتْ الكِتَابَ.

Nāmati hiya baʿda an qaraʾat al-kitāba.

Sie schlief, nachdem sie das Buch gelesen hatte.
سَأَلْتُهُ بَعْدَ أَنْ رَأَيْتُهُ.

Saʾaltuhu baʿda an raʾaytuhu.

Ich fragte ihn, nachdem ich ihn sah.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Zwei Jahre nachdem man

"وبعدسنتينهربالدون"كالوجيرو"مع"باستيانا..

86 Sekunden, nachdem ihre

بعد ست و ثمانون ثانية

Nachdem er auf dich schoss?

بعد أن حاول التصويب عليك؟

Je nachdem, welchen Alleltyp

اعتماداً على نوع الأليل

Und nachdem er gegangen war?

وماذا حدث بعد ان غادر؟

Nachdem ich Sie gewarnt habe?

بعد كل ما حذرتك منه؟

Nachdem ich Sie verbunden habe.

لقد طببت لك الجروح والكدمات

Nachdem ihr alle Studenten seid.

منذ ما اصبحتم يا رفاق طلاب كليه

Nachdem die zerstörerischsten Netze,

و بمجرد إزالة واحدة من أكثر ادوات الصيد

Nachdem sie uns "Maulesel" schimpfte?

ولم أشتري لها هدية وهي التي تدعونا زوج البغال بغال؟

Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.

‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا

Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten!

« الذي أطعمهم من جوع » أي من أجله « وآمنهم من خوف » أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.

Fragen und Antworten

Kann man „nachdem“ am Satzanfang benutzen?

Ja, z. B. „Nachdem ich kam, …“. Im Arabischen beginnt man mit „بَعْدَ أَنْ“.

Gibt es eine kürzere Alternative zu „nachdem“?

Man kann auch „nach dem“ + Substantiv verwenden, im Arabischen dann „بَعْدَ“.