Deutsch → Arabisch
dass man sich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie fühlt es sich an, festzustellen, dass man sich irrt?
ما هو شعوركم عندما تدركوا انكم مخطئون؟
Ich werde dafür sorgen, dass man sich um Ihre Mutter kümmert.
سأتأكد من الرعاية التامة لوالدتك اثناء غيابك
Ich glaube, dass man sich mit etwas befasst, was Menschen instinktiv als
لذا أعتقد اننا نخاطب شيئاً يعتبره الناس غريزياً
Das Mindeste ist doch, dass man sich entschuldigt oder... sonst was sagt.
اعتقد أن أقل مايجب فعله قول: آسف.. أو شىء
Findest du nicht auch, dass man sich in so einem Fall entschuldigen sollte?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر
Es erscheint mir eigenartig, dass man sich dafür im Jahr 2012 einsetzen muss.
والحق أنه لمن الغريب في نظري أن يضطر المرء إلى سوق الحجج والبراهين لتأكيد أمر كهذا في عام 2012.
Es nicht zu bereuen, dass man sich verliebt hat, selbst wenn man alles verliert.
لن أندم على المحبه، بالرغم من فقداني لكل شيء
Das andere Problem mit bindenden Mitteln ist, dass man sich immer herauswinden kann.
والمشكلة الأخرى مع آليات الإلتزام هو أنه يمكنك دائماً التحايل و الإلتفاف عليها
Ich schlug zuerst vor, dass man sich dafür nach einer anderen Materialpalette umschaut.
ما اقترحت فعله في البداية هو النظر إلى مجموعة من المواد لفعل هذا الأمر.
Es ist also möglich, dass man sich nicht an die senegalesischen „Respektrituale“ halten wird.
كل ذلك يجعلنا نعتقد أن "طقوس الاحترام" السنغالية قد لا تصمد طويلاً.
Aber es ist unwahrscheinlich, dass man sich gegen eine Politik stemmt, die Russland fair behandelt.
إلا أنها من غير المحتمل أن تتصدى لإعاقة الخطة التي تعامل روسيا بقدر أعظم من الإنصاف.
Alle Emotionen, und dass man sich, widerstrebten seinem kalten, präzisen, aber bewundernswert ausgeglichenen Geist.
جميع العواطف، وأنه واحد بشكل خاص، وكانت لصاحب البغيضة الباردة، ولكن دقيقة الاعجاب اعتبارها متوازنة.