Deutsch → Arabisch
dass als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Gefühl, dass als "unheimlich" ist über ihn gekommen.
جاء الشعور الذي يسمى "غريب" الله عليه وسلم.
Der erste ist, dass, als wir vor etwa 20 Jahren damit begonnen haben,
أولها، عندما بدأنا المحاولة بالقضاء على مرض شلل الأطفال
Des weiteren wurde klar, dass, als ein anderer Kämpfer des FukushimaClans,
العديد من الحاضرين ظهرت عليهم علامات الدهشة علاوة على ذلك، أصبح واضحاً
Und wie so konnte man sehen, dass als die Platte dreht sich um dieser Achse,
بذلك يمكنكم رؤية أنه مع دوران القرص حول هذا المحور
Es ist klar, dass als ich ein Kind war, ich bestimmt so durch das Leben ging.
من الواضح أنه عندما كنت طفلة، مشيت بالتأكيد خلال هذه الحياة هكذا.
Ein alter Stammgast dieser Hölzer erinnert, dass, als er ihr Haus ein weitergegeben
واحد متكرر لهذه الغابة القديمة يتذكر أنه مر عليه منزلها one
Und es ist kein Wunder, dass, als der Autorenstreik bevorsteht, merkwürdige Dinge passieren.
ولا نستغرب بعد ذلك من حدوث إضراب عام للكتاب والمؤلفين.
I. I. Rabi, ein Nobelpreisträger, erzählte, dass, als er in New York aufwuchs alle Eltern seiner Freunde sie abends fragten:
الحائز على جائزة نوبل أي أي رابي قال أنه عندما كان صغيراً في نيويورك، كل أباء وأمهات أصدقائهم يسألونهم
Doch bedeutet die Tatsache, dass Neuer Fußball gespielt hat, dass als einzige ethische Regel gilt: „Gewinnen um jeden Preis“?
ولكن هل نستطيع أن نقول إن نوير ما دام يلعب كرة القدم فإن القاعدة الأخلاقية الوحيدة التي يستطيع أن يطبقها هي "الفوز بأي ثمن؟".
Wir wissen, dass als die Gefahr in den Fluren der Sandy Hook Elementary ankam, wich die Schulbesetzung nicht zurück, zögerten sie nicht.
نحن نعلم انه عندما وصل الخطر الى ساحة مدرسة هوك الابتدائية، فأن الكادر التدريسي لم يهب، ولم يتردد.
Und ich erkannte, dass, als ich das Land verlassen hatte, freie und faire Wahlen in einer demokratischen Umgebung ein Traum gewesen waren.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.
Sie begannen zu verstehen, dass, als man die oberen Bereiche der Berge abholzte, es schreckliche Bodenerosion und Schlammlawinen zu Folge hatte.
بدأوا يفهمون بأن المستويات العليا من التلال قد تعرت من الأشجار، لذا حدثت إنجرافات التربة والإنهيارات الطينية الشديدة.