aber auf Arabisch: لكن (lakin) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„aber“ ist die häufigste Gegenüberstellungskonjunktion im Deutschen. Im Arabischen entspricht sie لَكِنْ (lakin), das sowohl am Satzanfang als auch nach einem Komma steht.

Beispielsätze

أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ، لَكِنْ أَنَا مَشْغُولٌ.

Urīdu an adhaba, lakin anā mashghūlun.

Ich will gehen, aber ich bin beschäftigt.
هَذَا سَهْلٌ، لَكِنْ غَيْرُهُ صَعْبٌ.

Hādhā sahlun, lakin ghayruhu ṣaʿbun.

Das ist leicht, aber das andere ist schwer.
أُحِبُّ القَهْوَةَ، لَكِنْ لا أَشْرَبُهَا كَثِيرًا.

Uḥibbu al-qahwaata, lakin lā ashrubuhā kathīran.

Ich mag Kaffee, aber ich trinke ihn selten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Aber...

لكن..ـ

Aber... Aber was?

لكن ماذا؟

Aber ja, aber ja.

والان ربما اه بالتاكيد

Aber, aber wer denn?

لكنلكن من؟ الملكة

Aber, aber. Aber was?

ولكن، ولكن، ولكن ماذا؟

Ja, aber... Was aber?

ولكن ماذا؟

Aber dann... Aber dann?

و لكن بعد ذلك ماذا حدث بعد ذلك؟

Aber, aber wissen Sie was?

ولكن, ولكن, تعرف ماذا؟

Aber... Aber es ist wahr, Sir.

ولكن هذا صحيح سيدي

Kampf 30 aber aber aber aber ein

نوبة 30 ولكن ولكن ولكن ولكن واحدة

Aber..." Hören Sie. "Aber die Tatsache,

إسمعْ "الوا قعَ ان متّهما بإرتِكاب جريمةً...

Jetzt aber drücken. Langsam, aber sicher.

الان, هذة المرة صوب ببطء, لكن صوب

Fragen und Antworten

Kann man „aber“ am Satzanfang benutzen?

Ja, man kann mit لَكِنْ beginnen, z. B. „Lakin …“.

Gibt es Synonyme für „aber“?

Ja, zum Beispiel وَمَا (wama) in formelleren Texten.