Arabisch → Deutsch
لكن auf Deutsch
- Aussprache
- lākinn
- Arabizi
lakin- Wortart
- Konjunktion
- Wurzel
- ل ك ن
Anwendung
„لكن“ ist das arabische Wort für „aber“. Es verbindet zwei Sätze, wobei der zweite einen Gegensatz zum ersten ausdrückt. Es ist unveränderlich und wird immer ohne Artikel verwendet.
Beispielsätze
-
أُرِيدُ الذَّهَابَ، لَكِنْ لَا أَسْتَطِيعُ.
urīdu adh-dhahāba, lakin lā astaṭīʿu.
Ich will gehen, aber ich kann nicht.
-
الطَّقْسُ جَمِيلٌ، لَكِنْ سَأَمْطُرُ غَدًا.
aṭ-ṭaqsu jamīlun, lakin sa-amṭuru ghadan.
Das Wetter ist schön, aber es wird morgen regnen.
-
أَحَبُّ القَهْوَةَ، لَكِنْ لاَ أَشْرَبُها كَثِيرًا.
uḥibbu al-qahwata, lakin lā ashrobuhā kathīran.
Ich mag Kaffee, aber ich trinke ihn nicht oft.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
آجل, لكن لكن ماذا؟
Aber was?
نعم، لكن نعم لكن ماذا؟
Was aber?
لكن، لكن الشماليون قادمون
Es begann bei Tagesanbruch.
لكن يا سيدي نحن, لكن ماذا؟
Aber, Sir... Was?
لكن و لكن يجب علينا الانتظار
Aber wir müssen warten.
لا،لكن،،،بالتأكيد لكن لا تقلق
Nein, aber... Sich, aber mach dir keine Sorgen.
لكن هذا فقط -- لكن بعض الأرقام.
Irgendeine Zahl.
لكن المشكلة أنها ظلت تفور, لكن..
Aber das Problem war: Sie kippte immer vorne über.
لكن يكون واضحًا، لكن الحدس خلفها
Ich betrachte den Mittelwertsatz mit gemischten Gefühlen.
ولكن, لكن,...لكن ليس المليار الأكثر فقرا
Aber nicht die untere Milliarde.
لكن بالنسبة لي شخصياً، لكن كان تغييراً حقيقياً.
Aber für mich persönlich war dies eine große Veränderung.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;
Fragen und Antworten
Kann „لكن“ am Satzanfang stehen?
Ja, es kann sowohl am Anfang als auch in der Mitte eines Satzes stehen.
Gibt es ein Synonym für „لكن“?
Ein häufiges Synonym ist „إلا" (illa), das jedoch etwas formeller ist.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert