Deutsch → Arabisch
aber einmal auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir treffen sie aber nur einmal.
نلتقيهم مرة واحدة فقط.
Aber betrachten Sie es einmal so.
و لكن لننظر اليها من هذه الزاوية.
Oh wirklich, aber nur einmal, okay?
اوه لمرة واحده فقط حسنا؟
Aber auf einmal war er mir wichtig.
ولكن فجاة أصبحت مهتماً بها.
Aber man überquert ihn nicht einmal.
ولكنك لا تعبره مرة واحدة
Aber wenn ich mich einmal daran gewöhne...
ولكن مرة واحدة سأكون حقا في...ـ
Aber alle Blasen platzen irgendwann einmal.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
Aber war ich nicht selber einmal eingesperrt?
"ألم أُسجن نفسي من قبل؟"
Aber einmal haben Sie nicht mehr durchgeblickt.
أتذكر ذات مرة عندما لمتضعالأمورفينصابها.
Aber einmal, als er Kartoffeln ausgrub, fand er eine Truhe Gold.
لكن لم يكن مضطرا، بينما كان يحفر بحثا عن البطاطس، وجد صندوقا من الذهب
Aber zuerst einmal das Wesentliche über Beschleunigungssensoren.
لكن في البداية,مبادئ مقياس التسارع.
Ja, es kostet Millionen, Hunderte von Millionen, aber einmal gemacht haben wir im Wesentlichen die Geschichte der LIteratur online
نعم انها تكلف عشرات الملايين, بضع مئات من الملايين و لكن بلمحة خاطفة نحصل بشكل أساسي على تاريخ الادب المطبوع على الشبكة