Arabisch → Deutsch

هذا auf Deutsch

dies

هَذَا

Aussprache: hādhā
Arabizi: hatha
Wortart: Pronomen · maskulin
Plural: هَؤُلَاءِ haʾulāʾ

Anwendung

„هذا“ ist das maskuline Demonstrativpronomen und bedeutet „dies“ oder „dieser“. Es steht vor einem Substantiv im Nominativ und wird nach Geschlecht und Zahl des Substantivs angepasst (maskulin → هذا, feminin → هذه, plural → هؤلاء).

Beispielsätze

هَذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ.

hādhā kitābun jadīdun.

Dieses Buch ist neu.
هَذَا طَعَامٌ لَذِيذٌ!

hādhā ṭaʿāmun laḏīẓun!

Dieses Essen ist lecker!
هَذَا هُوَ صَدِيقِي.

hādhā huwa ṣadīqī.

Das ist mein Freund.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

هذا × هذا

Dies mal dies.

هذا هو هذا.

Genau das ist es.

هذا هذا صحيح

Die hier. Richtig.

هذا يعادل هذا

Dies ist die gleiche Sache wie diese.

لنقل هذا، هذا

Nehmen wir an, dies,

ما هذا؟ ما هذا؟

(junger Mann: Was soll das?)

هذا هو هذا الشيئ

Das ist, was dieses Ding ist.

" هذا انا هذا انا."

"Das bin ich. Das bin ich."

هذا --هذا ليس-- كنت اقوم بنسخ هذا

Das ist--dies ist nicht - ich war dies nach unten kopieren.

هذا خط مواز، هذا خط مواز، إذا هذا

Das ist eine parallele Linie, und das ist eine parallele Linie

"تبني هذا وتبني هذا وتضع هذا وسيعمل"

"Bau dies, bau dies, nimm dies, und dann klapppt das."

هذا × هذا، ومن ثم ذلك × ذلك، و من ثم هذا × هذا

Das mal das und dann das mal das, und dann noch das mal das.

Fragen und Antworten

Wie verwende ich „هذا" mit einem femininen Substantiv?

Man ändert das Demonstrativpronomen zu „هذه“: „هذه السيارة" (dieses Auto).

Gibt es eine Kurzform?

Im gesprochenen Arabisch wird oft „ه‘" (hā) verwendet, aber im schriftlichen Standard bleibt es „هذا".