هذه auf Deutsch: dieses – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

«هذه» ist ein Demonstrativpronomen für weibliche Substantive im Nominativ. Es steht immer vor dem Substantiv und wird nicht dekliniert.

هَذِهِ الكِتَابُ جَدِيدٌ.

hādhihi al‑kitābu jadīdun.

Dieses Buch ist neu.
هَذِهِ السَّاعَةُ تُعْطِي الوقتَ.

hādhihi as‑sāʿatu tuʿṭī al‑waqtā.

Diese Uhr zeigt die Zeit an.
هَذِهِ الفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ.

hādhihi al‑fikratu jayyidatun.

Diese Idee ist gut.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

هذه هي هذه هي

"Mit der hier?" Mit der hier... ach!

هذه, نعم هذه, نعم

Gib her!

و هذه،هذه الموسيقى

Und diese... diese Musik.

هذه الغابة، هذه التلال

Diese Wäider diese Hügei...

هذه الزوجة، هذه العشيقة

Ich will hören, wer welche Rolle spielt:

مشتقة هذه تساوي مشتقة هذه

Die Ableitung von diesem ist gleich der Ableitung von diesem hier.

هذه هنا، هذه منزلنا، هذه نحن

Das ist hier. Das ist zu Hause. Das sind wir.

هذه هي حياتكم. هذه هي.... هذه هي حياتكم.

Das ist euer Leben. Das ist... das ist... das ist euer Leben.

أو هذه الزاوية زائداً هذه الزاوية زائداً هذه

Oder dieser Winkel plus diesen Winkel plus diesen

إذن أنا..التي هناك هذه, هذه,هذه أريد أن أكون هذه

Dann bin ich....die da. dieser dort, dieser dort, dieser!! ich will die da sein.

هذه ليست البطاقة... هذه ليست البطاقة... هذه ليست البطاقة

Ich brauchte 45 Minuten, um zwei Zentimeter in dem

انطلاقا من "آراد"، هذه الخطوة أولاً، ثم هذه، ثم هذه.. ثم هذه، ثم هذه، حتى الوصول إلى الوجهة.

Angefangen in Arad machen wir zunächst diesen Schritt, dann diesen und dann diesen, dann diesen und abschließend diesen um am Ziel anzukommen.

Wie verändert sich «هذه» im Akkusativ?

Im Akkusativ bleibt es «هذه», das Substantiv bekommt die Kasusendung, z. B. «أرى هذه السيارة».

Gibt es ein maskulines Gegenstück?

Ja, das maskuline Gegenstück ist «هذا» für männliche Substantive.