Arabisch → Deutsch
منذ الآن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
منذ الآن
Seit jetzt gerade!
ماذا، منذ الآن؟
Ja, Sir.
لا. كل ليلة منذ الآن
Nein, von nun an jede Nacht.
إنه يعمل منذ الآن سيدي
Sehr gut.
موقف الحافلات هذا مغلق منذ الآن
Dieser Busstop ist geschlossen, von sofort an.
هل بدأتي الشعور بالغيرة منذ الآن؟
Bist du jetzt eifersüchtig?
بدأت تشبه السيد (كيركيبي) منذ الآن
Sie hören sich schon an wie Mr. Kirkeby.
أنت منذ الآن لا تتمتعين بحماية الملكة.
Du stehst nicht länger unter dem Schutz der Königin.
ديبى لم تعد مشكلتك منذ الآن انها مشكلتنا نحن
Debby ist nicht mehr dein Problem. Sondern unseres.
وأنت تتحرك كثيراً منذ الآن أريد أن أنام وحدي
Und du schläfst so unruhig. Das weckt ich. Ab jetzt möchte ich alleine schlafen.
أدركتُ أنه علي الاعتماد على نفسي منذ الآن فصاعدًا.
Ich wusste nun, dass ich meinen eigenen Weg gehen muss.
أعتقد أني منذ الآن فأنا مُخول بمخاطبتها باسمها الأول
Ich darf sie mit Vornamen anreden.