Arabisch → Deutsch
منذ اليوم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
منذ اليوم الذى فقدت فيه البروش
Seit ich deine Brosche verlor.
منذ اليوم و الطريقة التي توفي بها.
Erinnerung an seinen Tod in Verbindung bringe.
منذ اليوم الأول كان يشتكي من كل هذه الأشياء
Vom ersten Tag aus, jammerte er über all diese Sachen
سبعة أسابيع منذ اليوم الذى كسرت فية ساقك, نعم أم لا؟
"Vor sieben Wochen haben Sie sich das Bein gebrochen."
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.
Genau. Ich weiß alles über sie seit dem Tag ihrer Geburt.
ومن اي شيء كنا سنأكل؟ لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه
Wir konnten es nicht essen, oder?
و منذ اليوم الأول بالعمل عرفت أنها ليست الوظيفة الملائمة
Und ich glaube, ich wusste vom ersten Tag an, dass das nicht der richtige Job für mich war.
منذ اليوم الذي ولدت به حتى المدرسة الاعدادية كنا نعيش معا
Vom Tag meiner Geburt an bis zum Ende der Grundschule, lebten wir wie eine Familie zusammen.
لقد شرحت لي والدتي السحر في هذه الآلة... منذ اليوم الاول..
Meine Mutter erklärte den Zauber der Waschmaschine am allerersten Tag.
أخبروني أنك تصاب بالحمى دائماً منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا
Du fantasierst, seit du hier bist.
اسمة جيف بورسيل، دفعني لاكون علي الخطوط الأمامية منذ اليوم الاول؛
Jeff Purcell, der mich ins kalte Wasser stieß und vom ersten Moment an mit an die Front nahm.
ويكتمل إنزال العربة على عجلاتها وعلى استعداد للحركة منذ اليوم الأول.
Und dann setzen wir auf und stehen auf den Rädern und sind von Anfang an fahrbereit.