vor auf Arabisch: قبل (qabla) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

مِنْ قَبْلِ min qabli — vor · vor (Ursprung)
أَمَامَ amāma — vor · vor (Richtung)

Anwendung

„vor“ kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben: zeitlich (vor dem Essen), räumlich (vor dem Haus) oder ursächlich (vor allem). Im Arabischen wird dafür meist „قَبْلَ“ (qabla) für Zeit, „أَمَامَ“ (amāma) für Ort und „مِنْ قَبْلِ“ (min qabli) für Ursprung verwendet.

Beispielsätze

قَبْلَ العَصْرِ سَأَلْتُهُ.

qabla al-ʿaṣri saʾaltuhu.

Vor dem Unterricht habe ich ihn gefragt.
مِنْ قَبْلِ هَذَا الوَقْتِ كُنْتُ مَسْكُونًا.

min qabli hādhā al-waqti kuntu maskūnan.

Vor dieser Zeit war ich wohnhaft.
أَمَامَ البِنَاءِ يَقِفُ الرَّجُلُ.

amāma al-bināʾi yaqifu al-rajulu.

Vor dem Gebäude steht der Mann.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Vor dir und vor meinem König.

كما أننى خذلت ملكى

Vor zehn Tagen. Vor zehn Tagen!

عشرة ايام مضت عشرة ايام مضت

Stelle dir dich vor deiner Haustür vor.

هي أن تقوم بتصور نفسك واقفاً أمام باب منزلك

Stell dir Wick vor einer Buchhandlung vor.

تخيلي ويك يقف أمام بائع كتب

Man hört von Vor-Bluthochdruck, Vor-Demenz,

نحن نسمع عن ما قبل ارتفاع ضغط الدم,نحن نسمع عن ما قبل الخرف

Vor sechs Monaten, kurz vor meiner Abreise.

قبل ستة أشهر، فقط قبل أن أغادر.

Stell dir vor, du stehst vor deiner Haustür.

تخيلوا أنفسكم واقفين أمام باب منزلكم من الخارج

Angst vor Schlangen, Angst vor einer Vergewaltigung.

كانت خائفة من الثعابين. كانت خائفة من الاغتصاب.

Ja, ich habe Angst vor Privilegien, vor Leichtigkeit, vor Berechtigungsanspruch.

أنا اخشى الامتياز الذي توفره السهولة في الاستحقاق

Vor zu viel Regen, vor zu wenig Regen, vor zu heißen Sommern, vor zu kalten Wintern.

انهم يخفون ان تمطر, او لاتمطر000 الصيف ممكن ان يكون حار جدا الشتاء ممكن ان يكون بارد جدا

Denn sie fliehen vor dem Schwert, ja, vor dem bloßen Schwert, vor dem gespannten Bogen, vor dem großen Streit.

فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.

Ich hatte Angst vor anderen Menschen, vor der Zukunft, vor dem Versagen und vor der Leere, die ich innerlich fühlte.

خائفة من الآخرين، من المستقبل و من الفشل ومن الفراغ الذي احسسته بداخلي.

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „vor dem Haus“?

„vor dem Haus“ heißt „أَمَامَ البَيْتِ“ (amāma al-bayti).

Gibt es Unterschiede zwischen „قَبْلَ“ und „مِنْ قَبْلِ“?

„قَبْلَ“ steht direkt vor einem Nomen (Zeit), während „مِنْ قَبْلِ“ oft mit einem Verb oder einer Phrase kombiniert wird, um den Ursprung zu betonen.