Arabisch → Deutsch
منذ العصور auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا لم يحدث منذ العصور الوسطى
Das tat man im Mittelalter.
لقد تم إستخدامها، في العمارة، منذ العصور القديمة.
Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.
ونسبة جرائم القتل في أوروبا انخفضت بنسبة 30% منذ العصور الوسطى
Die Mordrate in Europa ist seit dem Mittelalter um 30 Prozent gefallen.
منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير.
Seit Urzeiten wird Glück als universeller Wert betrachtet.
كوبنهاغن ـ منذ العصور السحيقة للبشرية كان الناس مهمومين بمستقبل الأرض ومصيرها.
KOPENHAGEN -- Seit undenklichen Zeiten sorgen sich die Menschen über die Zukunft der Erde.
لكن كان هناك إنحدار من على الأقل ترتيبين في معدلات القتل منذ العصور الوسطى إلى الحاضر, و في القفزة التي حدثت في بداية القرن السادس عشر.
Aber es war eine Abnahme von zumindest zwei Potenzen der Größe der Mordraten vom Mittelalter bis jetzt und der Ellenbogen trat im frühen 16. Jahrhundert auf.
منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير. والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها.
Seit Urzeiten wird Glück als universeller Wert betrachtet. Schwierig wird es, wenn wir Glück allgemeingültig definieren und messen wollen.