كان auf Deutsch: was – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

كان ist das Verb für die Vergangenheitsform „war“ im 3. Person Singular. Es wird oft mit einem nachfolgenden Adjektiv oder Substantiv verwendet, das den Zustand beschreibt. Es hat kein Subjekt‑Pronomen im Satz, weil das Subjekt im Arabischen im Verb selbst enthalten ist.

Beispielsätze

كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا أَمْسِ.

kāna al-ṭaqsu jamīlan amsi.

The weather was nice yesterday.
هَذَا الكِتَابُ كَانَ مَفِيدًا.

hādhā al-kitābu kāna mufīdan.

This book was useful.
لَمْ يَكُنْ هُوَ هُنا، كَانَ غَائِبًا.

lam yakun huwa hunā, kāna ghāʾiban.

He wasn't here; he was absent.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

كان يا ما كان...

Es war einmal...

كان جيد؟ كان جيد؟

War er gut?! War er gut?!

كان كما لو كان يتحدث.

Es war, als ob er gesprochen haben.

نولان كان هو كان أولي.

Er war mein erster...

كلما كان اسرع كان افضل

Wann brechen wir auf? Je eher, desto besser.

كان هو كان ويلسون بالتأكيد

Das war er. Das war Wilson, das stimmt.

كان يقول... كان برجه الثور

Also, er war Stier...

وقد كان. لقد كان المعالج الأصلي

Es war der ursprüngliche Mikroprozessor.

كان الأمر صعباً. كان صعباً جداً

Es war schwierig. Es war wahnsinnig schwierig.

كان أفضل شيء كان منهكاً و كان يعرف ذلك

Es war das Beste. Er war alt und müde, und er wusste das.

كان يا ما كان في ألمانيا القرن ال19، كان هناك الكتاب.

Es war einmal in Deutschland im 19. Jahrhundert ein Buch.

وما كان يفعله كان أنه كان يعلمها كيفية الإستكشاف على الإنترنت.

Und was er tat war, ihr zu zeigen, wie man surft.

Fragen und Antworten

Benutzt man كان auch für die Zukunft?

Nein, كان ist ausschließlich für die Vergangenheit. Für die Zukunft verwendet man سيكون.

Wie bildet man die Verneinung?

Man setzt لا vor das Verb: لم يكن (lam yakun).