Arabisch → Deutsch
كان الفشل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كان على (أورسيني) الفشل حتى تنجح أنت.
Orsini mußte scheitern, damit Sie erfolgreich sein können.
حسنا، لقد كان لدينا الكثير من هذا الفشل.
Wir hatten davon viele.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين.
Wenn dem so ist, ergeben sich daraus zwei wichtige Fragen.
ولكن دعوة ريدينج كان نصيبها الفشل في أوروبا: حيث تبنتها 24 شركة فقط.
Aber Redings Aufruf in Europa wurde als Fehlschlag betrachtet: Er wurde von nur 24 Unternehmen aufgegriffen.
إذ كان الفشل في الحالتين سبباً في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية.
Beide Versäumnisse haben terroristische Gruppen in Pakistan gestärkt.
أولاً، وكما هي الحال مع قمة مجموعة العشرين، كان الجميع يتوقعون الفشل لمؤتمر لندن.
Erstens erwartete wie beim G20-Gipfel jeder ein Scheitern der Londoner Konferenz.
فكان الركود في أوروبا بمثابة العاقبة المتوقعة لسياسات التقشف وبنية اليورو التي كان مصيرها الفشل.
Die Rezession in Europa war die voraussagbare (und vorausgesagte) Folge der dortigen Sparpolitik und eines Euro-Regelwerks, das zum Scheitern verurteilt war.
إن هذه المحاولة لإنشاء عملة موحدة لست عشرة دولة منفصلة ومتباينة إلى هذا الحد كان مصيرها الفشل منذ البداية.
Der Versuch, eine Einheitswährung für 16 eigenständige und völlig unterschiedliche Länder einzuführen, musste scheitern.
لذلك، بطبيعة الحال، فإن السبيل الوحيد للخروج من ذلك الفشل الذي كنت أفكر فيه كان بالقرار بالاتصال ب "أوبرا"
Der einzige Weg aus der Krise, der mir einfiel, war Oprah anzurufen.
كان الفشل لأكثر من عام في إحراز أي تقدم على مسار المفاوضات مع إسرائيل سبباً في إقناع عباس وزملائه بملاحقة خيار الأمم المتحدة.
Abbas und seine Kollegen haben sich nach über einem Jahr, in dem keine Verhandlungsfortschritte mit Israel erzielt worden sind, entschlossen die Anerkennung ihres Staates über die UN durchzusetzen.
كان ممكنا ومسموحا من قبل " مشغليهم - الحكومة - " وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة
Und sie durften es auch, wegen des totalen Fehlens von Aufsicht durch die Regierung, die unsere Regierung sein sollte, die uns schuetzt.
وكلما كان الفشل والإخفاق من نصيب إيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة، كان البنك يلقي باللائمة على الفقراء لفسادهم وسوء إدارتهم وافتقارهم إلى روح المبادرة.
Wann immer die extreme Marktideologie der Bank scheiterte, hat die Bank die Armen der Korruption, Misswirtschaft oder mangelnden Initiative bezichtigt, und dies war auch der Ansatz von Wolfowitz.