Arabisch → Deutsch
صار auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فكيف صار طعمها.
Sie kommt von ihrem Schweiß, vom Jasmin.
ما الذى صار يقترب؟
Was war näher?
ثم صار لأمر عالميا.
Und dann wurde es international.
كيف صار الأمر مع والدك؟
Wie war es mit deinem Vater?
أحبّ دكانك منذ صار نظيفا
Ihr Laden ist schön geworden.
في الجنة صار إبتهاج عظيم
~ Und ein frohlocken erklingt im Himmel... ~
صار في الارض دهش وقشعريرة.
Es steht greulich und schrecklich im Lande.
ثم صار اليّ كلام الرب قائلا
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
ثم صار كلام الرب اليّ قائلا
Da geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.