Deutsch → Arabisch
war auf Arabisch
- Aussprache
- kāna
- Arabizi
kana- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ك و ن
Anwendung
„war“ ist die Präteritumform von „sein“. Im Arabischen wird das Verb كَانَ verwendet, das mit dem Subjekt übereinstimmt (z. B. هُوَ كَانَ).
Beispielsätze
-
هَذَا الكِتَابُ كَانَ مُمْتِعًا.
hādhā al-kitābu kāna mumtiʿan.
Dieses Buch war interessant.
-
الْيَوْمُ كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا.
al-yawmu kāna al-ṭaqsu jamīlan.
Heute war das Wetter schön.
-
هُوَ كَانَ طَبِيبًا سَابِقًا.
huwa kāna ṭabīban sābqan.
Er war früher Arzt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er war cool. Er war okay.
لقد كان لطيفا وظريفا.
Es war einfach; es war bequem.
كان بسيطاً؛ متواضعاً.
Ich war frei, ich war glücklich.
كنت حر، وسعيد.
Das war schlimm! Mensch, Ich war --
لقد كان هذا سيئًا! يارجل، كنت --
Es war alles. Es war Abenteuer, es war Neugier.
لقد كانت كل شيء.. وكانت مغامرةٌ,..
Es war brutal, es war lustig - oh, es war lustig.
كان ساحقاً لهم.. ومضحكاً.. نعم كان مضحكاً كثيراً
Ich war am Boden, ich war zerbrochen, und ich war wütend.
و كنت جاثية، وكنت محطمة، وكنت غاضبة.
des Sohn war Thahat; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usia; des Sohn war Saul.
وتحث ابنه واوريئيل ابنه وعزّيا ابنه وشاول ابنه.
des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.
ويوآخ ابنه وعدّو ابنه وزارح ابنه ويأثراي ابنه.
Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;
بنو مراري محلي ولبني ابنه وشمعي ابنه وعزّة ابنه
Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;
وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط
Es war Mittagessen, es war zum Mitnehmen, es war zum Hinsetzen, es war ein Buffet, es war vor drei Wochen, es war vor drei Monaten.
كانت لوجبات الغداء، كانت وجبات سفري، كانت لوجبات " المحلي "، كانت للبوفيه، كانت قبل ثلاثة أسابيع، كانت قبل ثلاثة أشهر.
Fragen und Antworten
Muss das Verb كَانَ immer mit einem Subjekt stehen?
Ja, im Arabischen wird das Subjekt normalerweise explizit genannt, z. B. هُوَ كَانَ.
Wie bildet man die Verneinung?
Man setzt لا vor das Verb: لم يكن (lam yakun) = „war nicht“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert