Arabisch → Deutsch
كان على وشك auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اليوناني كان على وشك الموت
Der Grieche war fast tot.
كان على وشك ان يقتلنا جميعا
Er hätte uns in den Tod geführt.
وهذا الإدراك كان على وشك أن يغير حياتي.
Und diese Erkenntnis sollte mein Leben ändern.
كان على وشك التوجه للمنزل، وانظروا ماذا حصل.
Er will gerade nach Hause laufen. Sehen Sie, was passiert.
"ونتيجة لذلك كان على وشك الحصول على الجائزة"
Und einmal schien es ihm fast zu gelingen.
تلدغه في الوجه والعينين. وقد كان على وشك أن يفلت.
Sie stachen ihn ins Gesicht und die Augen. Er ließ beinahe los.
كان على وشك أن يصدمك يُمكن هذا أن يُسبب حريقاً سيئاً
Er hätte Sie fast erwischt. Das gäbe eine böse Verbrennung.
كان على وشك أن يسقط لحتفه، كونه على علو 75 قدما من الأرض.
Das war in 23 Metern Höhe. Er wäre in den Tod gestürzt.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.
(Zisch) Diese elektrisierende Stille, als ob sie spürten, was gleich passieren würde.
ثم أدركنا أن الحرارة عالية للغاية. لقد كان على وشك الانصهار. وصلت الحرارة إلى
Und dann wurde uns klar, dass unsere Messsonde aus dem selben Material war - es hätte schmelzen können.
الحقيقة أن توسيع الدائرة الأخلاقية ربما كان على وشك أن يخطو خطوة كبيرة إلى الأمام.
Die Ausweitung des moralischen Kreises steht möglicherweise vor einem entscheidenden Schritt nach vorn.
ودّعت ماماوا أطفالها وزوجها لتذهب إلى نيويورك غافلةً عن البلاء الذي كان على وشك النزول ببلدها.
Ihre Familie entschied, dass das eine einmalige Chance war, die sie sich nicht entgehen lassen durfte.