Arabisch → Deutsch
ظلّ auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وبعد ذلك ظلّ يطـارده فوق وأسفل التـلّ
Und dann jagte ihn ein Schatten einen Hügel hinunter.
(كورو)، سحره الشاعري، ضوء و ظلّ غاباته
Corot, sein poetischer Charme, Licht und Schatten seiner Wälder.
وقد ظلّ ساخنا من خلال غلاف جوي سميك من ثاني أكسيد الكربون.
Und sie wurde warm gehalten von einer dichten Atmosphäre aus Kohlendioxid.
ظلّ يرتشف رشفات صغيرة لطيفة من كأسي، حتى يحرص على إفساد نفسي
Er hat ständig an meinem Glas genippt, um sicherzugehen, dass ich trinke. Es musste ja so kommen. Ich bin komplett dicht.
ظلّ إعداد الطعام منزلياً هو العادة، لكن جودته كانت في الحضيض.
Man aß weiterhin zu Hause, aber die Qualität des Essens stürzte ab.
تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.
Und dabei ließen sich viele dieser Probleme verhindern, wenn diese Babys nur warm genug gehalten würden.
قلت فيه أنّ تحديد نسبة أقلّ من 20% قد يعتبر خطأً في ظلّ الدلائل الحالية التي نمتلكها
Ich sagte, weniger als 20 Prozent zu schätzen, wäre ein Fehler im Licht der aktuell verfügbaren Hinweise.
من الضروري أن يكون لتونس دستور جديد في أقرب وقت ممكن (فقد عانت البلاد بما فيه الكفاية لسنتين خلت في ظلّ غياب الدستور) كما من الواجب تحديد موعد للانتخابات.
Tunesien braucht dringend sobald wie möglich eine neue Verfassung (das Land leidet unter der mittlerweile zwei Jahre andauernden Verfassungslosigkeit) und einen Wahltermin.