يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .	One should dress oneself well.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .	Even so, one must be careful.
إذ أن المرء يستطيع أن يقرر متى يتوقف عن الاستهلاك أو ماذا يريد أن يستهلك.	People can decide when to stop consuming or what they want to consume.
وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.	At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.
ولكن كيف يقرر المرء أي الدول تستحق الحصول على قروض ميسرة (منخفضة التكاليف) أو لقاحات أرخص ثمنا، وأيها قادرة على تمويل برامج التنمية الخاصة بها	How do you decide which countries should get low cost loans or cheaper vaccines, and which can afford to fund their own development programs?
على المرء أن يجتهد.	One must do one's best.
على المرء أن يستحم .	One should wash oneself.
وأخيرا، عام 1267، تم التوقيع على المعاهدة في بطليوس ، وإذ يقرر أن الحدود الجنوبية بين قشتالة والبرتغال يجب أن يكون عند نهر جواديانا ، كما هو اليوم.	Finally, in 1267, a treaty was signed in Badajoz, determining that the southern border between Castile and Portugal should be the River Guadiana, as it is today.
ومع ذلك، فإن قانون الإجراءات الجنائية لا يحدد المدى الزمني الذي يجب فيه على المدعي العام أن يقرر طلب إجراء تحقيق جنائي أو عدمه.	However, CPC sets no time limit within which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation.
فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء مؤقتا، أما المعاهدة فلا تنتهي تلقائيا من جراء استحالة الوفاء لسبب طارئ، وإنما يجب أن يقرر أحد الأطراف على الأقل إنهاءها().	Force majeure excuses non performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility at least one of the parties must decide to terminate it.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .	Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
بعبارة أخرى، لتحديد جانب البوابة الذي يجب أن يتواجد عنده الجزيء فعلى العفريت أن يكتسب معلومات عن حالة الجزيء ومن ثم يقرر نبذها أو تخزينها.	In other words, to determine whether to let a molecule through, the demon must acquire information about the state of the molecule and either discard it or store it.
حلب التي كانت تتحرر، أضحت تحيا على أهواء الديكتاتور، فيعود مدنيوها إلى حياة تشبه الطبيعية إن أعطى الإيعاز لطائراته أن تستريح، وتخلو تمام ا عندما يقرر أن لا حياة يجب أن تستمر فيها.	The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. When he signalled his planes to rest, its residents would lead an almost normal life and when he decided that no life should exist there, they'd have no life at all.
على المرء أن يفعل كل ما بوسعه.	One must do one's best.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.	And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.
لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدو نات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة.	One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
ويدخل تحديد الاحتجاز في اختصاصات قاضي الـهجرة الذي عليه أن يقرر إما الإفراج عن السيد علي بكفالة أو أن يقرر أنه خطرا على المجتمع أو عرضة للـهرب.	Custody determination is vested in the immigration judge, who must determine whether to release Mr. Ali on bond, or if he is a danger to the community or a flight risk.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.	One had to prepare for any eventuality.
18 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.	Decides to remain seized of the matter.
10 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.	pages 2 4 (end) prepared for offset reproduction
3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.	Decides to remain seized of the matter.
28 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.	Decides to remain seized of the matter.
يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.	One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.	But it is hard to be confident.
18 يقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها	Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة	We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.	Not having what one likes, one likes what one has.
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.	One must rely on nominal income to provide an answer to this question.
بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد.	But Qalibaf still has not taken the plunge.
ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه.	How much awareness he has is in dispute.
6 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.	Decides to remain seized of the matter.
3 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.	Decides to remain seized of the matter.
11 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
9 يقرر أن ي بقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
3 يقرر أن تعقد اللجنة اجتماعاتها بأشكال مختلفة	Decides that the Commission shall meet in various configurations
(ج) يقرر أن يضطلع الفريق العامل بالمهام التالية	(c) Decides that the working group shall perform the following functions
4 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
35 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
1 يقرر الموافقة على برنامج عمل اللجنة	Decides to approve the programme of work of the Committee
من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة	Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.	The US, one hopes, will grow to like the sound of it.
2 يجوز أيضا لأي فريق عامل أن يقرر أن بلاغا ما مقبولا بموجب البروتوكول، شريطة أن يكون الفريق مؤلفا من خمسة أعضاء وأن يقرر كل الأعضاء ذلك.	A working group may also declare that a communication is admissible under the Optional Protocol, provided that it is composed of five members and all of the members so decide.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية