وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.	At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.
يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .	One should dress oneself well.
ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصا مثل سوينسن .	But then one remembers people like Swensen.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .	Even so, one must be careful.
لنفي بقدر هذه الجمعية دون إخلال, يجب على المرء أن يتذكر أن هذه الجمعية أنقذت فرنسا من الحرب الأهلية ومن الغزو وأنها أسست نظام ا للتعليم العام ( متحف و و و و), وأنشأت مؤسسات ذات أهمية كبرى مثل مؤسسة , وأكدت على المكاسب الاجتماعية والسياسية للثورة.	To appreciate it without prejudice, one should recall that this assembly saved France from a civil war and invasion, that it founded the system of public education ( Museum , , , , ), created institutions of capital importance, like that of the , and definitely established the social and political gains of the Revolution.
لا بد أن يتذكر المرء بأن الفرد هو من يختار أن يلعب دور العالمي أو المحلي، وهو من يختار طبيعة استثماره في هذا الدور.	One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role.
فعندما يبحث المرء عن شيء نادر نسبيا (سواء كان السرطان أو الإرهابيين)، فمن الحكمة أن يتذكر أن النتيجة الإيجابية قد تكون زائفة في الكثير من الأحيان.	When one is looking for something relatively rare (whether cancer or terrorists), it is wise to remember that a positive result is often false.
على المرء أن يجتهد.	One must do one's best.
على المرء أن يستحم .	One should wash oneself.
إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصا مثل سوينسن . ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ	It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. But then one remembers people like Swensen.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .	Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
على المرء أن يفعل كل ما بوسعه.	One must do one's best.
وبالنسبة للأشخاص الذين كانوا على قيد الحياة في ذلك الوقت، فإن ذلك الحدث كان واحدا من تلك الأحداث الصادمة إلى الحد الذي يجعل المرء يتذكر أين كان عندما سمع بالخبر.	For people alive at the time, it was one of those events that are so shocking that you remember where you were when you heard the news.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.	And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.
لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدو نات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة.	One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.	One had to prepare for any eventuality.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.	One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.	But it is hard to be confident.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة	We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.	Not having what one likes, one likes what one has.
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.	One must rely on nominal income to provide an answer to this question.
من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة	Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.	The US, one hopes, will grow to like the sound of it.
لا بد أن يتذكر المرء بأن الفرد هو من يختار أن يلعب دور العالمي أو المحلي، وهو من يختار طبيعة استثماره في هذا الدور. يقوم الناس بخيارات واعية يقررون فيها أن يصبحوا عالميين أو محليين بالاعتماد على مهاراتهم الخاصة وما يتوقعونه من نتائج عائدة إلى طبيعة ما يتخذونه من خيارات.	One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role. People make a conscious choice to become either cosmopolitans or locals, depending on their own personal talents and the perceived returns from making the choice.
ويتعين على كل زعيم يشارك في احتفالات موسكو في التاسع من مايو أن يتذكر هذه الحقيقة.	Every leader in Moscow May 9th should remember this.
يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع.	You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else.
وفي ذلك الصدد يتذكر المجلس أن الرئيس جورج دبليو بوش، بعد لقائه الأخير برئيس الوزراء شارون، قال إن إسرائيل يجب أن لا تضطلع بأي نشاط يتناقض مع التزامات خارطة الطريق أو يخل بمفاوضات الوضع النهائي.	In that connection, the Council will recall that President George W. Bush, after his recent meeting with Prime Minister Sharon, said that Israel should not undertake any activity that contravenes road map obligations or prejudice final status negotiations .
ان بامكان المرء ان يجادل ان الدولتين الاخيرتين يجب ان تشعران بالقلق فيما يتعلق بالبطالة بين الشباب اكثر من اسبانيا واليونان .	One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should.
ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته.	Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.
من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.	One can hardly change one's point of view.
ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!	How easily one acquires bad habits!
ولكن ينبغي على المرء أن يتساءل عما قد يدعم مثل هذا التحرك الآن.	But one must ask what would sustain such a movement now.
يجب على سامي أن يعتذر.	Sami must apologize.
يجب على سامي أن يأكل.	Sami needs to eat.
يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا .	I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something.
ويكاد يكون الأمر كافيا لدفع المرء إلى التشوق من جديد إلى اليوم الذي كانت فيه المعلومات مصدرا شحيحا وكان لزاما على المرء أن يخرج بحثا عنها.	It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it.
ويتعين على الرئيس الأميركي الجديد أن يتذكر العواقب المأساوية التي ترتبت على النـزعة إلى الحماية أثناء عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.	A new American president would do well to remember the disastrous consequences of protectionism in the 1920 s and 1930 s.
ولا يتطلب إدراك هذه الحقيقة أن يكون المرء حاصلا على جائزة نوبل في الاقتصاد.	One doesn t need a Nobel Prize to figure that out.
وحيث لا يكفي مجرد الكلام عن السلام، فإنه يتعين على المرء أن يؤمن به.	For it is not enough to talk about peace. One must believe in it.
وإن المرء ليتمنى أن تحذو بلدان أخرى حذوها.	Other countries, one hopes, will follow suit.
ومن المرجح أن يتذكر التاريخ هذه الخطة بوصفها واحدة من أجرأ المبادرات الاستراتيجية التي تبنتها الصين على الإطلاق.	This Plan is likely to go down in history as one of China s boldest strategic initiatives.
يتذكر تياجو بيكالهو أفكار المعماري	Tiago Bicalho ( TiagoMG13) remembers the architect's ideas
يجب أن تكون على دراية بمجالك.	You've got to know your area.
يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.	It is necessary that everybody obey the law.

Display this page in English