ترجمة "يجب على المرء أن ينظر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .
One should dress oneself well.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .
Even so, one must be careful.
وتصبح إنجازات تركيا أكثر بروزا عندما ينظر المرء إلى جاراتها.
Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood.
وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.
At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.
على المرء أن يجتهد.
One must do one's best.
على المرء أن يستحم .
One should wash oneself.
وعلى حد تعبير عالم الفيزياء فريتيوف كابرا، فيتعين على المرء أن ينظر إلى الكائنات الحية، والأنظمة الاجتماعية، والأنظمة البيئية باعتبارها أنظمة من التكيف المترابط المتكافل المعقد.
Following the physicist Fritjof Capra, one should regard living organisms, social systems, and ecosystems as an interconnected and interdependent, complex adaptive system.
وعلى سبيل المثال، قد ينظر المرء إلى إخفاق الأمم المتحدة في منع الإبادة الجماعية في رواندا().
As an example, one may take the failure on the part of the United Nations to prevent genocide in Rwanda.
ويستطيع المرء أن يدرك هذا العجز في التنسيق حين ينظر إلى عملياتنا في العراق وأفغانستان، أو يستعرض سياستنا الخارجية أو استجابتنا لإعصار كاترينا .
You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina.
ورغم ذلك فحين ينظر المرء إلى ما يحدث بالفعل في البلدان النامية، فإنه يخرج بدروس محبطة ومخيبة للرجاء.
Yet, when one looks at what actually happens in developing countries, the lessons are disappointing.
وعندما يجري الانسحاب، يجب أن ينظر إليه بوصفه الخطوة الأولى صوب تنفيذ إسرائيل لالتزاماتها بموجب خارطة الطريق.
That withdrawal, when it took place, must be viewed as the first step towards the implementation of Israel's obligations under the road map.
وعندما ينظر المرء في الأدلة بشأن الصدمات الاقتصادية الخارجية على مدى العامين الماضيين، فلن يجد سوى قصص لا يمكن التوصل إلى المغزى الدقيق منها.
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .
Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
على المرء أن يفعل كل ما بوسعه.
One must do one's best.
عادة، ينظر المرء إلى رأس البنك المركزي بوصفه حصنا ضد الضغوط السياسية الرامية إلى خفض أسعار الفائدة وزيادة نسبة التضخم.
Typically, one looks to the head of the central bank to serve as a bulwark against political pressure to push down interest rates and raise inflation.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.
And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.
يجب أن ينبثق مفهوم الإصلاح من لواقع الراهن ويجب أن ينظر في ما يمكن توقعه من اتجاهات التنمية في المستقبل والأهم من ذلك يجب أن يحظى بقبول أكثرية مقنعة من أعضاء منظمتنا العالمية.
The concept of reform must proceed from current reality it must consider the foreseeable trends of future development and, most importantly, it must be acceptable to a convincing majority of the Members of our global Organization.
ولكن من وجهة نظر أخرى، يتفوق الحوار على الحروب والدفاع العنيد عن كل ما ينظر إليه المرء باعتباره هويته، لأن الحوار يقربنا من النداء الباطني للإنسانية.
Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity.
وحيثما ينظر المرء، وهو يستخدم مجموعة أدوات مارشال ، فلسوف يرى أن التوازن الاقتصادي يشد الأشياء فيعيدها إلى الوضع الطبيعي، من خلال التعويض عن الصدمات والاضطرابات والتخفيف من آثارها.
Wherever one looks, using Marshall s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances.
لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدو نات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة.
One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out.
مكسيكو سيتي ــ إذا كان المرء مفرطا في التفاؤل، فلعله ينظر إلى الأحداث المرتقبة في فنزويلا وكولومبيا باعتبارها بشيرا بأحداث طيبة مقبلة.
MEXICO CITY If one were an irredeemable optimist, upcoming events in Venezuela and Colombia could be viewed as a harbinger of good things to come.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
وعندما ينظر المرء في الأدلة بشأن الصدمات الاقتصادية الخارجية على مدى العامين الماضيين، فلن يجد سوى قصص لا يمكن التوصل إلى المغزى الدقيق منها. ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة.
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. We only know that most of us have heard them many times.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
One had to prepare for any eventuality.
وهكذا فإن خبراء سوق العمل يعتقدون ان معدل البطالة هو مؤشر مضلل محتمل لإن معدل البطالة بين الشباب والبالغ 50 لا يعني ان نصف الشباب هم عاطلين عن العمل ولهذا السبب يجب ان ينظر المرء الى نسبة البطالة اي نسبة العاطلين على العمل بالنسبة للسكان بدلا من معدل البطالة .
Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed. That is why one should look at the unemployment ratio the percentage of the unemployed in the reference population rather than at the unemployment rate.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
But it is hard to be confident.
لا ، لا ، إنها تبدأ في المرة الأولى عندما الطفل يكون بين يدي الأم ينظر إلى الأم ويقول، أوه، يجب أن تكون هذه أمي.
No, no, it begins the first time a child in a mother's arms looks up at the mother and says, Oh, this must be my mother.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة
We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.
Not having what one likes, one likes what one has.
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.
One must rely on nominal income to provide an answer to this question.
ولكن من حين لآخر ينظر المرء إلى الأعلى ويتعجب كيف وصلت إلى هذا ، أو يتساءل في دهشة كيف بحق السماء قطع الإنسان كل هذا الشوط .
Or, rather, How on earth did mankind come so far?
من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة
Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.
The US, one hopes, will grow to like the sound of it.
ومع ذلك، ترى بلادي أن النقاش بشأن توسيع مجلس الأمن يجب ألا يغفل المواضيع الأخرى ذات الأهمية الحيوية التي يتعين أن ينظر فيها زعماؤنا في أيلول سبتمبر.
However, my country believes that the debate on Security Council expansion must not eclipse other subjects of vital importance that our leaders will have to consider in September.
يقول تاكر إنه وقف على الشاطئ في بادانج، ينظر إلى المحيط ويحاول تخيل كيف قد يشعر المرء حينما يرى جدارا من الماء بارتفاع خمسة أمتار يمتد عبر الأفق، ويتحرك هادرا ليبتلع المدينة.
Tucker says that he has stood on the beach in Padang, looking out at the ocean and trying to imagine what it would be like to see a five meter high wall of water stretching across the horizon, bearing down on the city.
وتتضح ذلك عندما ينظر المرء في البيانات المتاحة للعامة بشأن الصادرات والواردات، حيث أنها تبين تناقضات هامة كان من الممكن معالجتها لو كان هناك إخطار مسبق بالصادرات.
Instead, exporters generally only checked to see if the country they weare exporting to wais a Party.
يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع.
You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else.
في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا. ولكن من وجهة نظر أخرى، يتفوق الحوار على الحروب والدفاع العنيد عن كل ما ينظر إليه المرء باعتباره هويته، لأن الحوار يقربنا من النداء الباطني للإنسانية.
For the moment, politics has claimed paramount status. Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity.
ان بامكان المرء ان يجادل ان الدولتين الاخيرتين يجب ان تشعران بالقلق فيما يتعلق بالبطالة بين الشباب اكثر من اسبانيا واليونان .
One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should.
ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته.
Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.
من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
One can hardly change one's point of view.
ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
How easily one acquires bad habits!
ولكن ينبغي على المرء أن يتساءل عما قد يدعم مثل هذا التحرك الآن.
But one must ask what would sustain such a movement now.
ويمكن أيضا أن تكون بديلا من الخدمة العسكرية مع خدمة أطول العامة، والتي وفقا لمعايير منظمة العفو الدولية، يجب أن ينظر عقابية كما هو مرتين طالما الجولة العادية من واجب.
Military service can also be substituted with a longer public service, which by the standards of Amnesty International, ought to be considered punitive as it is twice as long as the regular tour of duty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب على المرء - يجب أن ينظر - عندما ينظر المرء - يجب على المرء أن نفترض - يجب على المرء أن يفهم - يجب على المرء أن يقول - يجب على المرء أن يتذكر - يجب على المرء أن يعرف - يجب على المرء أن يلاحظ - يجب على المرء أن يعترف - يجب على المرء أن توافق - يجب على المرء أن يفكر - يجب على المرء أن يقرر - يجب أن ينظر إليها