ترجمة "يجب على المرء أن يفهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يفهم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .
One should dress oneself well.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .
Even so, one must be careful.
كان من العسير على المرء أن يفهم ماذا كانت الحسابات الضمنية التي فرضت بمقتضاها إدارة بوش تلك التعريفة على واردات الصلب.
It was hard to understand what the underlying calculus was when the Bush administration imposed that tariff on steel imports.
من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون.
As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law.
ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان.
Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.
ويصعب على المرء أن يفهم كيف تكون الأمم المتحدة طرفا في بيانات تتجاهل عمدا أحكام جهازها القضائي، كما أيدتها الجمعية العامة.
It was hard to understand how the United Nations could be a party to statements which deliberately ignored the pronouncements of its own judicial body, as endorsed by the General Assembly.
ثالثا ، يجب أن يفهم أيضا أن القانون الدولي ينص على مراعاة معايير حقوق الإنسان الأساسية في مكافحة الإرهاب.
Third, it must also be understood that international law requires observance of basic human rights standards in the struggle against terrorism.
ولا يحتاج المرء إلى فطنة تاريخية لكي يفهم أن النعرة القومية كانت مصدر قومية هتلر الاشتراكية، وبالتالي سبب اندلاع الحرب العالمية الثانية.
And no historical acumen is needed to understand that nationalism was the source of Hitler s National Socialism and, therefore, World War II.
وبوسع المرء أن يفهم بسهولة السبب وراء نفور موظفي الخدمة العامة الشديد من تجاهل الالتزامات القانونية والمجازفة بالتعرض للمسؤولية الجنائية بسبب خيانة الثقة.
And one can easily understand civil servants strong reluctance to disregard legal obligations and risk criminal liability for breach of trust.
وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.
At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.
على المرء أن يجتهد.
One must do one's best.
على المرء أن يستحم .
One should wash oneself.
فقد كان مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة عازفا عن الكشف عن موقفه التفاوضي حتى لأعضاء الكونجرس الأميركي واستنادا إلى ما تم تسريبه، فبوسع المرء أن يفهم السبب.
The USTR s office has been reluctant to reveal its negotiating position even to members of the US Congress on the basis of what has been leaked, one can understand why.
ربما يستطيع المرء أن يفهم أن المؤمنين المستنيرين في الإسلام (وهم ك ـث ـر) قد يشعرون بالانزعاج والضيق حين يدركون أن العالم الذي تركوا من أجله أوطانهم هو في الحقيقة عالم هش ضعيف.
One can understand that enlightened believers in Islam (of whom there are many) find it upsetting that the world in which they want to live is in fact frail and vulnerable.
أريد أن يفهم توم
I want Tom to understand.
وقال إنه يجب في الوقت ذاته أن يفهم المجتمع الدولي أن القيود المفروضة بموجب المادة الرابعة لا يمكن أن تفرض إلا في حالات مقلقة للغاية.
At the same time, however, the international community must understand that limitations under article IV could be imposed only in particularly distressing situations.
ومن الصعب أن يفهم المرء لماذا ي طلب 10 جمعيات كشرط مسبق للنشاط التعليمي، وخاصة لأن جمعية واحدة، مثل تلك الموجودة في مينسك، يمكن أن تكون أكبر من العديد من الجمعيات المستقلة الصغيرة.
It is difficult to fathom why 10  communities could be a prerequisite to educational activity, especially since one community, such as that in Minsk, may be larger than many small separate communities.
عندما نتحدث عن هذه الأشياء، يفهم الآخرين أنهم ليسوا بمفردهم، وأن عليهم حماية حقوقهم، ولا يجب على أي شخص مواجهة تفرقة مماثلة.
When we speak about these things, others understand that they are not alone, that they must protect their rights, and that no person should face such discrimination.
ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
People should understand that the world is changing.
لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.
A child could not have understood the situation.
ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.
Obama seems to understand this.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .
Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
على المرء أن يفعل كل ما بوسعه.
One must do one's best.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.
And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.
والحق أن ساركوزي يفهم القواعد الجديدة للعبة.
Sarkozy understands the new rules of the game.
وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يفهم أن الجمهورية الإسلامية ليست دكتاتورية موحدة متجانسة.
Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship.
لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدو نات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة.
One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
توم لا يستطيع أن يفهم لماذا مارى غاضبة.
Tom can't understand why Mary is angry.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
One had to prepare for any eventuality.
دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه!
No one knows why he had to die
توم يفهم
Tom understands.
والواقع إنه لم يفهم كيف أن وجود نزاع على السيادة يهيئ بديلا لتقرير المصير.
Indeed, he failed to see how the existence of a sovereignty dispute created an alternative to self determination.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
But it is hard to be confident.
فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم
How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة
We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
يفهم توم المخاطر.
Tom understands the risks.
فاضيل يفهم العربيه
Fadil understands Arabic.
لم يفهم سامي.
Sami didn't understand.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.
Not having what one likes, one likes what one has.
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.
One must rely on nominal income to provide an answer to this question.
من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة
Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.
The US, one hopes, will grow to like the sound of it.
وسوف يقترح هذا النظام علاجات مدهشة وفع الة لأنه سوف يفهم المرض على نحو يصعب على البشر أن يتخيلوه.
That system would suggest surprising, effective therapies, because it would understand disease in ways that are difficult for humans to imagine.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يفهم - يجب أن يفهم - يجب أن يفهم - يجب على المرء - يجب على المرء أن نفترض - يجب على المرء أن يقول - يجب على المرء أن يتذكر - يجب على المرء أن يعرف - يجب على المرء أن ينظر - يجب على المرء أن يلاحظ - يجب على المرء أن يعترف - يجب على المرء أن توافق - يجب على المرء أن يفكر - يجب على المرء أن يقرر