English → Arabic
on in Arabic
- Pronunciation
- ʿalā
- Arabizi
ala- Type
- preposition
Other meanings
- فِي fī — on · in, on (when referring to days or dates)
How to use it
The preposition 'ʿalā' (على) is the most common translation for 'on', indicating position or surface. However, for days of the week and dates, Arabic uses 'fī' (في). For example, 'fī yawm al-jumʿah' (on Friday).
Example sentences
-
الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu ʿalā ṭ-ṭāwilati.
The book is on the table.
-
نَحْنُ نَلْعَبُ عَلَى الْعُشْبِ.
naḥnu nalʿabu ʿalā l-ʿushbi.
We are playing on the grass.
-
سَنَلْتَقِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ.
sanaltapī yawma l-jumʿati.
We will meet on Friday.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It's on, it's on!
قامت قامت!
He ran on and on.
ظل يركض.
He walked on and on.
ظل يمشي.
On thrones, looking on.
« على الأرائك » السرر في الحجال « ينظرون » ما أعطوا من النعيم.
Come on, come on, come on, look.
تعال, تعال, تعال, أُنظُر.
Reclining on couches, looking on.
« على الأرائك » السرر في الحجال « ينظرون » ما أعطوا من النعيم.
and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim,
وعلى ديبون وعلى نبو وعلى بيت دبلاتايم
and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
وعلى قريتايم وعلى بيت جامول وعلى بيت معون
Season Two debuted on Showtime on 30 March 2008, and on BBC 2 on 1 August 2008.
تم اذاعة الموسم الثاني على الشوتايم في 30 مارس 2008 على البي بي سي الثانية في الأول من أغسطس 2008.
Judgment has come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,
وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة
The game was released on the iPad on October 15, 2010, and on PC on February 15, 2011.
وصدرت اللعبة على أجهزة الـIPad في 5 أكتوبر 2010 وعلى الحاسب في 15 فبراير 2011.
I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands."
ودعوت بالحرّ على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين
Updated