يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .	One should dress oneself well.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .	Even so, one must be careful.
أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها	It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded.
فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.	But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.
فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.	And if any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know.
لذا، فحين لا يعرف المرء تاريخه، فإنه بهذا يجازف بتحريف اختياراته الاستراتيجية.	So, when you get history wrong, it can skew your own strategic choices.
وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.	At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.
قد يعرف المرء الكمية المتكاملة ولكن يكون من الصعب أو المستحيل إيجاد الاشتقاق العكسي والذي يفترض أن يكون دالة أساسية.	A formula for the integrand may be known, but it may be difficult or impossible to find an antiderivative that is an elementary function.
كما يود أن يعرف ما الذى يجب على إسرائيل فعله لضمان أن تحترم الإجراءات الأمنية التى تتخذها حرية الفلسطينيين فى الحركة.	He also wished to know what Israel should do to ensure that any security measures respected the freedom of movement of the Palestinians.
على المرء أن يجتهد.	One must do one's best.
على المرء أن يستحم .	One should wash oneself.
ونرى أننا يجب أن نواصل مكافحة الفقر، الذي يعرف بانعدام الفرص والقدرات والخيارات، من أجل المحافظة على مستوى كريم للمعيشة.	We believe that we must continue fighting poverty, defined as a lack of opportunities, capacities and options, in order to maintain a decent standard of living.
ولكن بمجرد أن سألت رئيس الوزراء عن حاله أجابني بابتسامة قائلا إنه لشيء جميل أن يعرف المرء أنه لن يضطر إلى خوض معركة انتخابية أخرى .	(I readily agreed, since an unanswerable question is a waste of time.) But no sooner had I asked the Prime Minister how he was than he replied with a grin It s nice to know one doesn t have to fight another election.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .	Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
ولكن هناك أمرا واحدا لم يتغير فالشرق الأوسط لا يزال هو ذات الشرق الأوسط، حيث يكاد يكون من المستحيل أن يعرف المرء ماذا ينتظره حول الزاوية.	But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner.
2 الوضع في السجون سيء للغاية وحتى نظام الرئيس لا يجب أن يعرف عنه ويستخدمه كبطاقة رابحه ضد خصومه.	2 The situation in the prisons are so bad that even the regime s president should not know them and use them as a winning card against his opponents.
على المرء أن يفعل كل ما بوسعه.	One must do one's best.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.	And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.
لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدو نات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة.	One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out.
وأردف قائلا إنه لا يعرف ما إذا كانت هذه الجرائم هي جرائم ضد البشرية ولكن يستطيع المرء أن يقول منذ الآن حسب المعلومات المتوافرة لديه أنه يوجد دليل واضح على وجود انتهاكات لحقوق الإنسان.	He did not know whether the offences involved constituted crimes against humanity but, on the basis of available information, there was clear evidence of human rights violations.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.	One had to prepare for any eventuality.
والوفد يعرف أن حجم الوثائق كبير، لكن يجب على الأقل ترجمة التقارير نفسها إلى جميع اللغات الرسمية، لكي تتمكن السلطات في عواصم الدول من الاطلاع عليها ومعرفة مضمونها.	It was aware that the documentation was voluminous but felt that, at a minimum, the reports themselves should be translated into all the official languages, so that the authorities in the respective capitals could familiarize themselves with their content.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.	One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.	But it is hard to be confident.
لذلك أنا أظن أن هذا برهان حي رائع على التقدم يجب أن يعرف عنه أناس أكثر. لكن التحدي الذي يواجه إيصال هذا النوع من الأخبار السارة قد يكون موضوع محادثة TED أخرى.	So I think this is amazing living proof of progress that more people should know about, but the challenge of communicating this kind of good news is probably the subject of a different TEDTalk.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة	We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.	Not having what one likes, one likes what one has.
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.	One must rely on nominal income to provide an answer to this question.
من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة	Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.	The US, one hopes, will grow to like the sound of it.
غزو نابليون يعرف في روسيا الحرب الوطنية، لا يجب الخلط بينه بين الحرب الوطنية العظمى (أطلقت على الغزو الألماني لروسيا ابان الحرب العالمية الثانية).	Napoleon s invasion is better known in Russia as the Patriotic War (Russian Отечественная война, Otechestvennaya Vojna), not to be confused with the Great Patriotic War (Великая Отечественная война, Velikaya Otechestvennaya Vojna).
يعرف السباحة على ظهره.	He can swim on his back.
يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع.	You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else.
ان بامكان المرء ان يجادل ان الدولتين الاخيرتين يجب ان تشعران بالقلق فيما يتعلق بالبطالة بين الشباب اكثر من اسبانيا واليونان .	One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should.
ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته.	Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.
من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.	One can hardly change one's point of view.
ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!	How easily one acquires bad habits!
على سبيل المثال يعرف أن روبيرت بينسكي قد استخدم ترجمة حرفية خلال ترجمته لرواية (الجحيم لدانتي عام 1994) حيث أنه لا يعرف الإيطالية.	For example, Robert Pinsky is reported to have used a literal translation in preparing his translation of Dante's Inferno (1994), as he does not know Italian.
ويود وفدها أن يعرف إن كان هناك مجال للتعاون وتقاسم الأصول بين بعثة الأمم المتحدة في السودان والبعثات الأخرى في الإقليم، ولكنه يحث على أنه يجب ألا يكون هناك أي تأثير سلبي على البعثات ذات الصلة.	Her delegation would like to know where there was scope for cooperation and asset sharing between UNMIS and other missions in the region, but urged that there should be no negative effect on any of the missions involved.
ولكن ينبغي على المرء أن يتساءل عما قد يدعم مثل هذا التحرك الآن.	But one must ask what would sustain such a movement now.
يجب على سامي أن يعتذر.	Sami must apologize.
يجب على سامي أن يأكل.	Sami needs to eat.
يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا .	I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something.
ويكاد يكون الأمر كافيا لدفع المرء إلى التشوق من جديد إلى اليوم الذي كانت فيه المعلومات مصدرا شحيحا وكان لزاما على المرء أن يخرج بحثا عنها.	It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it.

Display this page in English