ترجمة "يجب على المرء أن يلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا . | One should dress oneself well. |
| مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا . | Even so, one must be careful. |
| ومع ذلك، يلاحظ المرء أن أغلب الإشارات المذكورة تعود إلى فترة 1994 1995 حيث أن بعضها شهد تغيرات كبيرة. | Still, one notices that most of the references mentioned date back to 1994 1995 and some of these have experienced significant changes. |
| وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض. | At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind. |
| على المرء أن يجتهد. | One must do one's best. |
| على المرء أن يستحم . | One should wash oneself. |
| 196 ولا تختلف أنواع المتاجر ولا تقدم البيانات المتوفرة سوى تقسيم تقريبي، حتى أن المرء لا يمكن أن يلاحظ بوضوح ما هي مجالات العمل التي تشغلها التجارة الخاصة الصغيرة. | The types of stores are not differentiated and in the available data only a rough division has been given, so one cannot observe clearly which work areas are occupied by small, private business. |
| كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة . | Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. |
| على المرء أن يفعل كل ما بوسعه. | One must do one's best. |
| كمبريدج ـ إن المرء لا يحتاج لقضاء وقت طويل في البلدان النامية لكي يلاحظ أن اقتصادها يتألف من مزيج، يجمع بين الإنتاجي وغير المنتج، بين العالم الأول والعالم الثالث. | CAMBRIDGE One does not have to spend much time in developing countries to observe how their economies are a mish mash, combining the productive with the unproductive, the First World with the Third. |
| إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما. | And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other. |
| ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء. | Netball on the other hand is played exclusively by women. |
| لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدو نات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة. | One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out. |
| وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال. | And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship. |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction that |
| تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة. | One had to prepare for any eventuality. |
| ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية. | One should, however, resist falling back on fatalism. |
| ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا. | But it is hard to be confident. |
| وإذا كانت هناك أية نقاط غامضة أو أية ثغرات في أقوال من تعرضت للمقابلة، يجب أن يلاحظ أن الافتقار إلى امرأة مترجمة في هذه المقابلة قد يكون سببا لذلك. | If there are any vague areas and gaps in the interviewee's story, the absence of a female interpreter at the interview must be taken into account as a possible cause. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه. | Not having what one likes, one likes what one has. |
| يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال. | One must rely on nominal income to provide an answer to this question. |
| وباستطاعة المرء أن يلاحظ زيادة ملموسة، مع بعض التقلبات خلال الفترة 1987 إلى 2001، في معدلات انتشار سرطان الثدي الم صنفة حسب السن في أوساط الفئة المستهدفة (النساء ما بين 50 و 69 سنة من العمر). | With some fluctuations, a notable increase over the period 1987 to 2001 can be seen in the age standardized breast cancer incidence rates in the target group (women aged between 50 and 69 years). |
| من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة | Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics? |
| وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة. | The US, one hopes, will grow to like the sound of it. |
| ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات. | The same tendency can also be noted among mothers. |
| يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع. | You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. |
| ان بامكان المرء ان يجادل ان الدولتين الاخيرتين يجب ان تشعران بالقلق فيما يتعلق بالبطالة بين الشباب اكثر من اسبانيا واليونان . | One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should. |
| ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته. | Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship. |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة! | How easily one acquires bad habits! |
| ولكن ينبغي على المرء أن يتساءل عما قد يدعم مثل هذا التحرك الآن. | But one must ask what would sustain such a movement now. |
| يجب على سامي أن يعتذر. | Sami must apologize. |
| يجب على سامي أن يأكل. | Sami needs to eat. |
| يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا . | I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something. |
| وفي الأنشطة العرفية يلاحظ أن الأدوار تتوقف على نوع الجنس، وأن النساء يشاركن وفقا لأدوارهن. | In custom activities, the roles are gender specific and women participate according to their roles. |
| وفي فانواتو، يلاحظ أن نسبة 19 في المائة من السكان لم تلتحق بالمدارس على الإطلاق. | In Vanuatu 18 per cent of the total population have never been to school. |
| ويكاد يكون الأمر كافيا لدفع المرء إلى التشوق من جديد إلى اليوم الذي كانت فيه المعلومات مصدرا شحيحا وكان لزاما على المرء أن يخرج بحثا عنها. | It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it. |
| وبالنظر إلى الوثيقة، يلاحظ المرء التحديات العديدة الماثلة فيما يتعلق بمسائل تتراوح بين تغيير المواقف الثقافية بشأن وضع المرأة في المجتمع والتغييرات المؤسسية التي تترجم إلى قوانين مؤاتية للمرأة في مختلف الميادين. | By looking at the document, one can notice the many challenges that lay ahead on matters dealing with matters that range from change of cultural attitudes concerning the position of women in society, to the institutional changes, translated into laws favorable to women in varied fields. |
| 25 كما يلاحظ أن الاستراتيجيات التي سيتم وضعها، في سياق دينامية سكانية متواصلة لا تهدأ في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة، يجب أن تضع في الاعتبار سمات الأراضي التي يمكن استغلالها على نحو مستدام للحفاظ على أساليب حياة السكان وسبل كسب العيش. | It is also noted that in a context of a sustained population dynamic in arid, semi arid and dry sub humid dry areas, the strategies to be devised must take account of the characteristics of the land that can be exploited in a sustainable way, so as to support the populations' lifestyles and ways of making a living. |
| ولا يتطلب إدراك هذه الحقيقة أن يكون المرء حاصلا على جائزة نوبل في الاقتصاد. | One doesn t need a Nobel Prize to figure that out. |
| وحيث لا يكفي مجرد الكلام عن السلام، فإنه يتعين على المرء أن يؤمن به. | For it is not enough to talk about peace. One must believe in it. |
| وإن المرء ليتمنى أن تحذو بلدان أخرى حذوها. | Other countries, one hopes, will follow suit. |
| وإذ يلاحظ أن الأنشطة التي يقد م لها الدعم من خلال الصندوق الخاص لتغير المناخ يجب أن تراعي البلاغات الوطنية أو برامج العمل الوطنية للتكيف، وغير ذلك من المعلومات ذات الصلة التي يقدمها الطرف المقدم للطلب ، | Noting that activities supported through the Special Climate Change Fund shall take into account national communications or national adaptation programmes of action, and other relevant information provided by the applicant Party , |
عمليات البحث ذات الصلة : يلاحظ المرء - يجب على المرء - يجب على المرء أن نفترض - يجب على المرء أن يفهم - يجب على المرء أن يقول - يجب على المرء أن يتذكر - يجب على المرء أن يعرف - يجب على المرء أن ينظر - يجب على المرء أن يعترف - يجب على المرء أن توافق - يجب على المرء أن يفكر - يجب على المرء أن يقرر - يلاحظ أن - يلاحظ أن
