ترجمة "على المرء أن يكون ل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .
Even so, one must be careful.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
One had to prepare for any eventuality.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
But it is hard to be confident.
ولا يتطلب إدراك هذه الحقيقة أن يكون المرء حاصلا على جائزة نوبل في الاقتصاد.
One doesn t need a Nobel Prize to figure that out.
ولكي يحافظ المرء على توازنه ويحقق السعادة.. وسط المجهول عليه أن يكون متوازنا.. ومتفهما للحياة.
Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life.
لا يشبه الأمر أن يكون المرء رئيسا لدولة أو مديرا لشركة.
It is not the same as being a president or a CEO.
يتعين على المرء أن يكون حريصا في استخلاص الدروس التي قد تصلح لما نحن عليه اليوم.
One has to be careful in drawing lessons for today.
ويكاد يكون الأمر كافيا لدفع المرء إلى التشوق من جديد إلى اليوم الذي كانت فيه المعلومات مصدرا شحيحا وكان لزاما على المرء أن يخرج بحثا عنها.
It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it.
وقالت إنها تود أن يكون العدد أكثر من ذلك، ولكنها أشارت إلى أن المشاركة في الحياة العامة غير مقتصرة على أن يكون المرء عضوا في البرلمان.
She wished that the number was higher, but pointed out that participation in public life was not limited to being a member of Parliament.
إن مصر ليست إيران أو الجزائر، لذا يتعين على المرء أن يكون حريصا في عقد المقارنات والتشبيهات.
Egypt is not Iran or Algeria, so one should be careful about drawing parallels.
على المرء أن يجتهد.
One must do one's best.
على المرء أن يستحم .
One should wash oneself.
وهم أيضا يدركون ماذا يعني أن يكون المرء لاجئا ، أو منفيا ، أو غريبا .
They, too, know what it is like to be a refugee, an exile, a stranger.
ولكن بوسع المرء أن يكون على يقين إلى حد كبير من أن قرار جولي سوف يبدل الأدوار المتاحة لها كممثلة.
One can be reasonably certain, however, that Jolie s decision will alter the roles available to her as an actress.
قد لا يكون بوسع المرء أن يربط عادة بين الصين والسعي إلى التعاطف والرأفة.
One does not naturally associate China with the quest for compassion.
في حين يبدو أن يان على وشك أن تعاد، يستنتج ماجنا أن صوت تخطط ل يكون كل منهم قتلوا وبمجرد الانتهاء من الصفقة.
While it appears that Leanne is about to be returned, The Kid deduces that The Voice is planning to have them all killed once the deal is done.
قد يعرف المرء الكمية المتكاملة ولكن يكون من الصعب أو المستحيل إيجاد الاشتقاق العكسي والذي يفترض أن يكون دالة أساسية.
A formula for the integrand may be known, but it may be difficult or impossible to find an antiderivative that is an elementary function.
ولا شك أنه من الصعب أن يجادل المرء لصالح اقتصاد السوق عندما يكون تحت الحصار.
After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege.
والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية.
You have to be careful with language when discussing Israeli actions.
ومن الصعوبة بمكان أن يكون المرء متفائلا بنجاح مبادرة مبنية على مثل هذا الأساس القانوني الواهي، وتفتقر إلى الشرعية الديمقراطية.
It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy.
وكما يؤكد القول الصيني المأثور القديم بمجرد أن يمتطي المرء ظهر النمر فلن يكون النزول سهلا .
As the old Chinese expression goes, qihu, nanxia Once one gets on the back of a tiger, it is hard to get off.
على المرء أن يفعل كل ما بوسعه.
One must do one's best.
يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .
One should dress oneself well.
وفي كل من الحالين لن يكون من المنطقي أن يحتفظ المرء بكم ضخم من الأصول الدولارية اليوم.
In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar denominated assets today.
وفي بعض الحالات قد يكون بوسع المرء ببساطة أن يشكل شبكة معقدة بالاستعانة بعقود عمل مصممة بدقة.
In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts.
وبالنسبة لشخص عاش عبر نظامين شموليين، فيكاد يكون من غير المحتمل أن يفكر المرء في انحدار أميركا.
For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline.
ورغم أن ل.
Although L.
وادعت أن ل.
She claims that L.
في هذه التطبيقات يكون قياس هذا الفاصل تابع ل POSIX macro LINE_MAX.
For these implementations, the buffer is often sized according to the POSIX macro LINE_MAX.
تخيل كيف قد يكون رد فعلنا إذا حاول شخص ما تبرير التمييز العنصري بالزعم بأنه من الخطأ أن يفرض المرء ثقافته على آخرين.
Imagine how we would react if someone tried to excuse racial discrimination by arguing that it is wrong to impose one s culture on others.
ومن السهل نسبيا أن يفشل المرء بمفرده، ولكن إذا وضع أصدقاؤك أموالا حقيقية فقد يكون الأمر أصعب كثيرا.
It s relatively easy to fail on your own, but if your friends have put up real money, it s much harder.
لذا لكم جميعا ، نساء ل، رجال ل، الجمهور العالمي TEDWomen، أشكركم على السماح لي على أن أعرض فكرتي عن ضمير التلفاز.
So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television.
وإنني لأرجو أن يجد الألمان الذين يستلقون تحت شمس الجزر اليونانية إلهاما في مثل هذه القراءات. ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
Germans sunning themselves on Greek islands, one hopes, would be inspired by such reading. But it is hard to be confident.
والحقيقة أن الخيار الثاني هو المفضل بشكل وواضح، ذلك أنه من الأفضل في كل الأحوال أن يكون المرء متحكما في مصيره.
The second option is clearly preferable. After all, it is always better to control one s own fate.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.
One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.
وقد يكون بوسع المرء حتى أن يقول إن الاقتصاد العالمي اليوم يعاني من فرط التمويل العابر للحدود، وليس نقصه.
One might even say that today s global economy suffers from too much, rather than too little, cross border finance.
وكان المرء ليتصور أن رجلا اشتراكيا فرنسيا مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلا إلى التشكك في المال.
One might have thought that a socialist, and a French Socialist at that, would be more inclined toward finance skepticism.
وإن المرء ليتمنى أن يكون استمرار هذه الشكل من أشكال التعاون جزءا من التركة التي خلفتها لنا هذه الأزمة.
Continued cooperation, one hopes, will be the legacy of this crisis.
ولا ينبغي أن يكون مولد المرء فقيرا ، أو بين سكان المناطق النائية، سببا في حرمانه من الرعاية الصحية اللائقة.
Being born poor or in a remote village should not consign anybody to the misery of going without decent health care.
فامتلاك المرء لسلاح قوي قد يهيل عليه بعض الغبار أفضل كثيرا من أن يكون أعزل تماما في وقت الحاجة.
It is better to have a powerful weapon that may gather dust than to be unarmed in a time of need.
عندما يقابل المرء أناس من بلاد وثقافات أخرى، يتحدثون لغات مختلفة، تبدو الاختلافات أكبر مما يمكن أن يكون مشتركا .
When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities.
في فترة جولة فيلمي الى القرى في الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية، لقد رأيت الأثر الذي يمكن للفيلم الوثائقي على المرء أن يكون للتأثير على هذا التحول.
In the course of taking my film to villages in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem, I have seen the impact that even one documentary film can have in influencing the transformation.
والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعا من الاتفاق العام، بل وأيضا قدرا من الارتياح الملموس.
Now that the problem has been articulated, one can sense not only general agreement, but almost palpable relief.
بيد أن الأمر قد يكون مختلفا عندما يفكر المرء في طلقة القذيفة المتعددة الأغراض عيار 12.7 ملم التي تحتوي على مواد شديدة الانفجار ومواد حارقة.
However, the story may be different when one considers rounds such as the 12.7 mm Multi Purpose round which contains HE and Incendiary materials.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون المرء نفسه - أن يكون ل - افترض المرء أن - أن يكون على - يجب على المرء أن نفترض - يجب على المرء أن يفهم - يجب على المرء أن يقول - يجب على المرء أن يتذكر - يجب على المرء أن يعرف - يجب على المرء أن ينظر - يجب على المرء أن يلاحظ - يجب على المرء أن يعترف - يجب على المرء أن توافق - يجب على المرء أن يفكر