ترجمة "يجب على المرء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا . | One should dress oneself well. |
| مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا . | Even so, one must be careful. |
| كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة . | Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. |
| وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض. | At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind. |
| إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه. | Not having what one likes, one likes what one has. |
| على المرء أن يجتهد. | One must do one's best. |
| على المرء أن يستحم . | One should wash oneself. |
| إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما. | And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other. |
| ان بامكان المرء ان يجادل ان الدولتين الاخيرتين يجب ان تشعران بالقلق فيما يتعلق بالبطالة بين الشباب اكثر من اسبانيا واليونان . | One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should. |
| على المرء أن يفعل كل ما بوسعه. | One must do one's best. |
| لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدو نات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة. | One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out. |
| وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال. | And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship. |
| تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة. | One had to prepare for any eventuality. |
| ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية. | One should, however, resist falling back on fatalism. |
| ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا. | But it is hard to be confident. |
| يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال. | One must rely on nominal income to provide an answer to this question. |
| بالطبع يجب على المرء ان لا يغرق بالكثير من الاوهام فالحكومة الجزائرية الحالية سعيدة بادانة فرنسا وربما سوف تستمر في عمل ذلك بغض النظر عن اي شيء يمكن ان تفعله او تقوله القوة الاستعمارية السابقة. | Of course, one should not entertain too many illusions. The current Algerian government is quite comfortable denouncing France, and might continue to do so regardless of anything that the former colonial power does or says. |
| من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة | Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics? |
| فالقوة هي القدرة على التوصل إلى النتائج التي يرغب فيها المرء. | Power is the ability to get the outcomes one wants. |
| وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة. | The US, one hopes, will grow to like the sound of it. |
| ان من السهل ان يتوقع المرء تأثير ذلك على الاسواق المالية . | One can easily anticipate the impact that this would have on financial markets. |
| كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة . ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة. | Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented. |
| ويكاد يكون الأمر كافيا لدفع المرء إلى التشوق من جديد إلى اليوم الذي كانت فيه المعلومات مصدرا شحيحا وكان لزاما على المرء أن يخرج بحثا عنها. | It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it. |
| لا يسمع المرء ذلك يوميا. | You just don't hear that every day. |
| كاثرين سشولز حينما ي خطىء المرء | Kathryn Schulz On being wrong |
| السفر يوسع آفاق تفكير المرء. | Travel broadens one's horizons. |
| يوم يفر المرء من أخيه . | Man will fly from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On that day man will run away from his brother . |
| يوم يفر المرء من أخيه . | upon the day when a man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the Day whereon a man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | That Day shall a man flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | The Day when a person will flee from his brother . |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on the Day when each man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the day when a man fleeth from his brother |
| يوم يفر المرء من أخيه . | the day when a man will evade his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on that Day each person will flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the Day a man will flee from his brother |
| يوم يفر المرء من أخيه . | it will be such a day when a person will run away from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | The day on which a man shall fly from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on that Day a man shall flee from his own brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | That Day shall a man flee from his own brother , |
| ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته. | Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| إن إلقاء اللوم على انزعاج المرء وجوديا إزاء عوامل خارجية نوع من العلاج الذاتي، حيث ت بنى قصة مهمتها عقلنة شعور المرء بالانزعاج بوصفه يعكس الوعي ببعض الشر العام. | Blaming one s existential discomfort on external factors is a kind of self therapy. A story is constructed, which rationalizes one s discomfort as reflecting an awareness of some general evil. |
| وفي الهندوسية يتعين على المرء ألا يتصرف مع الآخرين على النحو الذي لا يريده لنفسه. | In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب على المرء أن نفترض - يجب على المرء أن يفهم - يجب على المرء أن يقول - يجب على المرء أن يتذكر - يجب على المرء أن يعرف - يجب على المرء أن ينظر - يجب على المرء أن يلاحظ - يجب على المرء أن يعترف - يجب على المرء أن توافق - يجب على المرء أن يفكر - يجب على المرء أن يقرر - ما على المرء - على المرء (ع) - يجد المرء