must in Arabic

He must increase, but I must decrease.

ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.

Reform must continue, and change must happen.

ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير.

Being confined by our limitation must stop, it must stop.

علينا أن نتوقف لوضع الحدود، قفوا!

Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.

وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي.

What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.

بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.

Adaptation must be a vital part of the negotiations. So must mitigation.

إن التكيف لابد وأن يشكل جزءاً حيوياً من المفاوضات، ويصدق نفس القول على التدابير الواجب اتخاذها للتخفيف من حدة المشكلة.

Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.

إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة

The media must be responsible and must uphold ethical standards in reporting.

ويجب أن تكون هذه الوسائط مسؤولة كما يجب أن تعتمد معايير أخلاقية في إبلاغ أخبارها.

Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.

إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.

Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.

وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.

Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.

ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.

The state must battle terrorism, public space must not be abandoned to extremists, and Islam in Europe must adapt to Europe.

بل يتعين على الدولة أن تكافح الإرهاب، ولا ينبغي أن تترك المساحة الإعلامية العامة للمتطرفين، ويتعين على الإسلام في أوروبا أن يتكيف مع أوروبا.