يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .	One should dress oneself well.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .	Even so, one must be careful.
ولكن على الرغم من هذا يستطيع المرء أن يقول إن التقديرات الحالية للثروة تتسم بالتحيز والاختلال.	Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.
لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.	You don't have to listen to what he says.
وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.	At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.	And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
على المرء أن يجتهد.	One must do one's best.
على المرء أن يستحم .	One should wash oneself.
معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبورا أكثر من ذلك.	My driving instructor says I should be more patient.
المدون يقول أن أهم مهمة للقناة يجب أن تكون تعريف الدول العربية بالقضية الصحراوية	The blogger says that the most important mission for the station should be to advance the Sahrawi case among other Arab countries The most important role is to shed light on our national cause to our Arab brothers.
والواقع أن مطالبة المرء للآخرين بأن يفعلوا كما يقول لن تكون مجدية أبدا كمثل مطالبتهم بأن يفعلوا كما يفعل.	Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does.
وقد يكون بوسع المرء حتى أن يقول إن الاقتصاد العالمي اليوم يعاني من فرط التمويل العابر للحدود، وليس نقصه.	One might even say that today s global economy suffers from too much, rather than too little, cross border finance.
السائقين في دبي يجب أن يحضروا أنفسهم لمزيد من رسوم الطرق, يقول موريارتي .	Dubai motorists are being warned to brace themselves for more road tolls, reports Moryarti.
وعندها، مرة أخرى، عاد نصف المخ الأيسر للعمل وهو يقول أنت! يجب أن تنتبهي.	And then, again, my left hemisphere comes online and it says, Hey! You've got to pay attention.
يقول أكرامي، أهم مهارة يجب أن تتمتع بها كصانع أفلام إيراني هي قابليتك على العمل في ظل قوانين الرقابة.	Akrami says as an Iranian filmmaker your most prized skill is the ability to work around the censorship codes.
إن القوة التي يتسم بها مبدأ عدم العنف الذي تبناه غاندي تكمن في قدرة المرء أن يقول لكي أبين لكم أنكم على خطأ فأنا أعاقب نفسي .	The power of Gandhian non violence rests in being able to say, To show you that you are wrong, I punish myself.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .	Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
على المرء أن يفعل كل ما بوسعه.	One must do one's best.
هو ذلك الصوت الصغير الذي يقول لي، أنت، يجب أن تتذكر أن تشتري الموز في طريقك للمنزل	It's that little voice that says to me, Hey, you gotta remember to pick up bananas on your way home.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.	And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.
يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.	Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
يقول Mehrdadd على تويتر أن الزعيم الإيراني يبرز أنه ضد الشعب الإيراني، والآن أي شخصية سياسية يجب أن تتخذ موقفا مع أو ضد الشعب.	Mehrdadd writes on Twitter, that the Iranian Leader shows he is against the Iranian people. Now any political personality should take a position for or against people.
يقول يجب على من يملك القدرة على الدخول على الإنترنت من كوبا أن يحاول تحسين شيء ما في البلاد، وعدم الاكتفاء بالتعامل مع العداءات الخارجية.	Those who have the privilege to access Internet from Cuba should aim always at improving something in the country, not only deal with external hostilities.
لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدو نات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة.	One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
يقول سیپریسک، وهو مدون إيراني، أنه يجب أن نضع في الحسبان بعض الحقائق عن المرأة في بلده.	Siprisk, an Iranian blogger, says we should take into consideration several facts about women in his country.
الكل يقول أن الأطفال يجب ألا يعملوا، ولكنهم لا يضعون في الحسبان الحالة الاقتصادية في هذا البلد.	Everyone says that kids shouldn t work, but they are not taking into account the economic reality in this country.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.	One had to prepare for any eventuality.
يقول يجب لوم الحكومة الفاسدة التي تقودها جماعات وقبائل قليلة قوية	He says a corrupt government led by a few powerful clans is to blame
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.	One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.	But it is hard to be confident.
فلا بأس أن يقول المرء إنه يهتم بالبيئة أو يزعم، كما يفعلبوش، أن التقنيات العلمية الحديثة التي تشبه المعجزات سوف تجد الحل لهذه المشكلة دون قدر كبير من العناء.	It is fine to say that you care about the environment or to claim, as Bush seems to do, that miracle technologies will solve the problem without too much pain.
وللحصول على المثال التالي للكلمة the يجب استخدام شكل بديل،codice_14الرقم 5 في النهاية يقول أنه ينبغي أن يبدو من الموضع 5 وما بعده.	To get the next instance of the an alternate form must be used,the 5 at the end saying it should look from position 5 on.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة	We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.	Not having what one likes, one likes what one has.
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.	One must rely on nominal income to provide an answer to this question.
من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة	Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.	The US, one hopes, will grow to like the sound of it.
إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس. ولكن ربما الأكثر أهمية هو ذلك الصوت الصغير الذي يقول لي أنا أنا ، وبمجرد أن يقول لي النصف الأيسر أنا أصبح منفصلا	It's that calculating intelligence that reminds me when I have to do my laundry. But perhaps most important, it's that little voice that says to me, I am. I am. And as soon as my left hemisphere says to me I am, I become separate.
وأردف قائلا إنه لا يعرف ما إذا كانت هذه الجرائم هي جرائم ضد البشرية ولكن يستطيع المرء أن يقول منذ الآن حسب المعلومات المتوافرة لديه أنه يوجد دليل واضح على وجود انتهاكات لحقوق الإنسان.	He did not know whether the offences involved constituted crimes against humanity but, on the basis of available information, there was clear evidence of human rights violations.
ترون انه حاضر مائة بالمائة ولكن لا يقوم بالتحكم. لا يقول ما يجب فعله	See? He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do.
يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع.	You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else.
ان بامكان المرء ان يجادل ان الدولتين الاخيرتين يجب ان تشعران بالقلق فيما يتعلق بالبطالة بين الشباب اكثر من اسبانيا واليونان .	One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should.
ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته.	Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.
من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.	One can hardly change one's point of view.

Display this page in English