English → Arabic
over in Arabic
- Pronunciation
- fawqa
- Arabizi
fawqa- Type
- preposition
- Root
- ف و ق
How to use it
"Over" is a common preposition meaning ‘above’ or ‘higher than’. It is used with nouns and can also indicate covering, e.g., "over the table". In MSA it translates to فَوْقَ.
Example sentences
-
الطائر يَطيرُ فَوْقَ الشَّجَرَةِ.
al-ṭāʾiru yaṭīru fawqa al-shajarati.
The bird flies over the tree.
-
وَضَعْتُ الكِتَابَ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
waḍaʿtu al-kitāba fawqa al-ṭāwila.
I put the book over the table.
-
سَجَّلَتْ المَطَرُ فَوْقَ سَطْحِ السَّقْفِ.
sajjala al-maṭaru fawqa saṭḥ al-saqqfi.
The rain fell over the roof.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
He tried it over and over again.
جرّبها مرة بعد أخرى.
He read the letter over and over.
قرأ الرسالة مرة بعد مرة.
And we're seeing it over and over and over again.
ونحن نلحظ هذا مرارا وتكرارا
And so I just kept doing this over and over and over.
وهكذا بقيت أقوم بذلك مراراً، مراراً، وتكراراً.
Over and over I hear, "I would rather text than talk."
أسمع مرارا و تكرارا، "أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم."
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.
فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة.
In fact, it looks like it's the same thing repeated over and over and over again.
في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.
Because we kept on seeing this over and over and over again in different parts of the body.
لاننا كنا نراه في كل مكان في كل اجزاء الجسد
Over-levered households cannot spend, over-levered banks cannot lend, and over-levered governments cannot stimulate.
فالأسر المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإنفاق، والبنوك المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإقراض، والحكومات المفرطة في الاستدانة تعجز عن تحفيز الاقتصاد.
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
وجعله ملكا على جلعاد وعلى الاشوريين وعلى يزرعيل وعلى افرايم وعلى بنيامين وعلى كل اسرائيل.
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
وجعله ملكا على جلعاد وعلى الاشوريين وعلى يزرعيل وعلى افرايم وعلى بنيامين وعلى كل اسرائيل.
The Research Center has conducted over 100 clinical studies involving over 500,000 clinical trial participants over the last 25 years.
وقد أجرى مركز البحوث ما يزيد عن 100 دراسة سريرية شملت أكثر من 500,000 مشارك في التجارب السريرية على مدى السنوات ال 25 الماضية.
Questions and answers
Can "over" be used for time?
Yes, e.g., "over the weekend" means خلال عطلة نهاية الأسبوع.
Is there a difference between فَوْقَ and عَلَى?
فَوْقَ stresses a higher position, while عَلَى can mean "on" or "upon".
Related words and expressions
Updated