English → Arabic
onto in Arabic
- Pronunciation
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Type
- preposition
How to use it
‘onto’ translates to على in Arabic, indicating movement toward a surface. It is used with verbs of motion. No separate word for ‘onto’; context shows the direction.
Example sentences
-
وَضَعَ الكِتَابَ عَلى الطَّاوِلَةِ.
waḍaʿa al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila.
He placed the book onto the table.
-
سَقَطَتِ السَّيَّارَةُ عَلى الجِدارِ.
saqaṭati as-sayyāra ʿalā al-jidāri.
The car fell onto the wall.
-
اِسْقِطْ القَلَمَ عَلى الورقةِ.
isqiṭ al-qalama ʿalā al-waraqati.
Drop the pen onto the paper.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Place onto Light Table
مكان فاتح جدول
Sami dragged Layla onto the road.
سحب سامي ليلى على الطّريق.
We think we are onto something big.
نعتقد أننا أمام أمر كبير.
So it holds onto the very last point.
وتدعم نقطتي الأخيرة.
There is no use holding onto illusions.
لا جدوى من التمسك بالأوهام.
There's a wave about to crash onto him.
وكانت هناك الموج قادم للارتطام به
They then chased them, even onto rooftops.
ثم طاردوهم بعد ذلك، حتى فوق أسطح المباني.
The voters appear to be onto something important.
ويبدو أن الناخبين الآن عازمون على أمر مهم.
They also use projection to dump shame onto others.
أنها تستخدم أيضا لتفريغ العار بإسقاطه على الآخرين.
Move something onto an empty right-hand tableau slot
انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة
This previews the template superimposed onto the image.
هذا هو معاينة من قالب صورة.
I stayed thrilled until I got home, threw the helmet onto my bed, fell down onto my bed and realized inside there was an inscription.
بقيت سعيدا حتى وصلت إلى منزلي, وألقيت الخوذة على سريري, ثم رميت نفسي على السرير, لأدرك أنه بداخلها توجد ملاحظة مكتوبة: "تحذير: هذه الخوذة مصممة لأغراض تزيينية فقط,
Questions and answers
Is there a difference between على and فوق?
على stresses contact with the surface, while فوق can mean ‘above’ without touching.
Can ‘onto’ be used figuratively?
Yes, you can say ‘onto a new topic’ → على موضوع جديد.
Updated