Translation of "هذا على الرغم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا. | But progress is nonetheless being made. |
| ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ. | But, however appealing this logic may be, it is wrong. |
| هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام. | That's what I finally realized, although it was deadly dark. |
| على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود. | Despite this they are not officially called soldiers. |
| ولكن هذا التفسير لأزمة الكساد الأعظم مضلل على الرغم من شيوعه. | But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided. |
| والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها. | This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense. |
| ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما. | America s purpose, however, remains unclear. |
| على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين. | However, this can occur only in the presence of oxygen. |
| على الرغم من هذا شهدت الحرب العالمية الأولى حرب كيماوية على نطاق واسع. | In spite of this, the First World War saw large scale chemical warfare. |
| وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة. | This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry. |
| العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل. | This approach continues despite its persistent failure. |
| ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا . | Yet despite that clear success, the future is uncertain. |
| على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004. | Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year. |
| 43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي. | Despite this institutional structure, problems remain. |
| ويصدق هذا حتى على قطاع الخدمات، على الرغم من نمو الإنتاجية البطيء في أوروبا. | This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe. |
| لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ، | Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it. |
| والواقع أن هذا الحل ي ع د نتيجة طيبة بالنسبة للمنطقة على الرغم من تعقيده. | That solution, while complicated, is a good outcome for the region. |
| على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما. | Despite this, both sides are building up their forces. |
| ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة. | Nevertheless, this does not raise a new ethical problem. |
| ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته. | Yet no one should write off Europe. |
| على الرغم من هذا، معدل الدوران الضاغط من الممكن ان يكون سريع جدا . | In spite of this, the rate of rotation for a pulsar can be very rapid. |
| على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية. | Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin. |
| ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. |
| وكل هذا يدل على هشاشة وضعف السيطرة المدنية والمؤسسات، على الرغم من ثلاثين عاما من الديمقراطية. | All of this shows the tenuousness of civilian control and institutions, despite 30 years of democracy. |
| ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية. | Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. |
| على الرغم من عمل بعضهن كعاهرات أو راقصات محترفات، يتمتع هذا المجتمع بإدارة ذاتية. | The community is generally self sustaining, though many members work as professional dancers or sex workers. |
| على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994. | Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994. |
| وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه). | It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified). |
| لكن هذا إعلان ذاتي لما أرغب أن أكون عليه، على الرغم من اعتقاد الناس بأن هذا كثير من الغرور. | But that's more a self declaration for what I want to be, even though people think that's a lot of vanity. |
| على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية. | Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy. |
| أصبح هذا المتصفح الذي يعرف الآن باسم أوبرا ذو شعبية كبيرة على الرغم من المنافسة. | Now known simply as Opera, the browser has become very popular despite the competition. |
| على الرغم من هذا النجاح الطفيفة، والحصار على عقد مدينة ألمادا على الضفة الجنوبية من نهر التاجة استسلم لقشتالة. | Despite this minor success, the siege held on the city of Almada on the south bank of the Tagus surrendered to Castile. |
| هذا يعني أنه وعلى الرغم من تحقيق البرازيل تقدم ا على الورق، فإن هذا النظام لا يزال يخيب آمال ضحايا الاغتصاب على أرض الواقع. | This means that even though Brazil has made progress on paper, the system is still failing rape victims in practice. |
| وعلى الرغم من هذا التحذير، اعتمد هذا البند الجديد في آب أغسطس 2003. | In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003. |
| إن هذا الحل، على الرغم من مزاياه المتمثلة في تقاسم المجازفة، يواجه ثلاث مشاكل غير متوقعة. | Securitization, with all of its advantages in sharing risk, has three problems that were not adequately anticipated. |
| وإذا كان هذا قابلا للقياس فبوسعنا أن نقول إن التاتشرية على الرغم من إنجازاتها كانت فاشلة. | The object is to change the soul. If that is the metric, then, despite her achievements, Thatcherism was a failure. |
| إن ما تم إحرازه من تقدم في هذا السياق كان ضئيلا ، على الرغم من كثرة الأحاديث. | Progress here has been inadequate, despite much talk. |
| إلا أنني أرى على الرغم من هذا أن المجازفة الأعظم تكمن في عدم الاستقرار الجغرافي السياسي. | To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability. By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was. |
| ولكن على الرغم من هذه النتائج التي أعل ن عنها بصخب، فإن الواقع أقسى من هذا كثيرا. | But, despite these trumpeted results, the reality is much harsher. |
| ولكن على الرغم من هذا يستطيع المرء أن يقول إن التقديرات الحالية للثروة تتسم بالتحيز والاختلال. | Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased. |
| إن هذا السيناريو يشكل احتمالا قويا ، على الرغم من وجود أسباب تدعو إلى التشكك في حدوثه. | This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical. |
| على الرغم من هذا التقدم، فإن البوصلة السائلة لم تقدم في البحرية الملكية حتى عام 1908. | Despite these advances, the liquid compass was not introduced generally into the Royal Navy until 1908. |
| هذا على الرغم من الفوائد في كثير من الأحيان تكون أكبر في المكافآت المرتبطة بالمدى الطويل. | This is despite the often greater benefits associated with long term rewards. |
| هل تعود أميركا إلى الروح التي كانت تتمتع بها في العام 1945، أم هل تقرر، على الرغم من انتباهها إلى الواقع وعلى الرغم من إحباطها، الاستمرار على هذا المسار الوحيد المنعزل | Will America hark back to the spirit of 1945 or, despite being sobered and disappointed, decide to stick to its lone and lonely path? |
| ربما هذا يثير الشباب على الرغم من هذا فهو غير مناسب لنزهة يوم السبت في مدينة الرباط قبل إسبوعين من رمضان. | That being said it is not appropriate for a Saturday walk in the Rabat Medina two weeks before Ramadan. Get a grip. Look at a map. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الوقت على الرغم - كان هذا على الرغم - على الرغم من هذا - على الرغم من هذا - هذا على الرغم من - هذا على الرغم من - لكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا الحكم - على الرغم من كل هذا - ولكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا القيد - على الرغم من هذا الاتجاه - على الرغم من هذا الوضع - على الرغم من هذا إلا