لكن هذا إعلان ذاتي لما أرغب أن أكون عليه، على الرغم من اعتقاد الناس بأن هذا كثير من الغرور.	But that's more a self declaration for what I want to be, even though people think that's a lot of vanity.
لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما	Despite this progress, financial concerns persist owing to
لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا.	However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف.	Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals.
لكن نجاح المعتدلين المسلمين، على الرغم من هذا، قد يتوقف على استجابة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة للضغوط المنادية بالإصلاح وعلى قرارهما فيما يتصل بتشجيع التغيير.	These movements were not created in the US or Europe after September 11, 2001, and they will not wait for or depend on the US or the EU to act. Nevertheless, the success of Muslim moderates may well depend on how the EU and the US respond to pressure for reform and how they decide to encourage change.
لكن الشيشان، على الرغم من كرمها تجاه بوتن ، إلا أنها منطقة صغيرة فقيرة منغلقة على ذاتها.	But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic.
و لكن على الرغم من التطورات التي تحدث في المغرب سواء على الصعيد التكنولوجي او بالنسبه للحريات .	But while many advances are occurring in Morocco, both in the areas of technology and freedom, there's still a long way to go.
على الرغم من قربها من القارة الأفريقية، لكن جزيرة زقر تعتبر جزء من آسيا لأنها تقع على الصفيحة القارية الآسيوية.	Despite its proximity to the African continent, Zuqar Island is considered a part of Asia because it sits on the Asian continental shelf.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.	But progress is nonetheless being made.
لكن حلف شمال الأطلسي ، على الرغم من انه يدافع عن استونيا، كان رد فعل متعقل جدا. لماذا	But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why?
لكن هذا المفهوم قد يكون أيضا خاطئ، على الرغم من انه، في أماكن مختلفة، رأى الرغبة في السلطة باعتبارها عنصرا قويا للتكيف أو البقاء على قيد الحياة بطريقة أفضل.	But this concept may have even other senses, although he, in various places, saw the will to power as a strong element for adaptation or survival in a better way.
لكن على الرغم من سياسةأورتيجا المنطوية على مفارقة تاريخية، فما زالت لديه فرصة كبيرة للفوز في انتخابات نوفمبر 2006.	But despite Ortega s anachronistic politics, he has a good chance of winning the election in November 2006.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.	But, however appealing this logic may be, it is wrong.
هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام.	That's what I finally realized, although it was deadly dark.
على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.	Despite this they are not officially called soldiers.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.	America s purpose, however, remains unclear.
لكن على الرغم من مرور 32 عام ا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوص ا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين.	Despite 32 years of democracy, however, thousands of people particularly women and young girls are still unaccounted for in Argentina.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.	This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
لكن على الرغم من استمرار العلاقات، وشهدت منطقة كايسونج الصناعية انخفاض كبير في الاستثمارات والقوى العاملة نتيجة لهذا الصراع العسكري.	Despite the continuing ties, Kaesong industrial zone has seen a large decrease in investment and manpower as a result of this military conflict.
ولكن هذا التفسير لأزمة الكساد الأعظم مضلل على الرغم من شيوعه.	But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.	This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.	However, this can occur only in the presence of oxygen.
على الرغم من هذا شهدت الحرب العالمية الأولى حرب كيماوية على نطاق واسع.	In spite of this, the First World War saw large scale chemical warfare.
لكن هذا على وشك أن يتغير.	That is about to change.
لكن هذا لا يصدق على الصين.	Not in China.
لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخلي ا وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنبا إلى جنب.	However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
لكن مبارك لم يستن قط القانون اللازم لتنفيذ هذه الفقرة، ولم يعين نائبا له، على الرغم من المطالبة الشعبية المتكررة بهذا.	But Mubarak has never enacted the law essential to implementing this article or appointed a vice president, despite repeated popular demands to do so.
لكن مثل هذا التصور يشتمل على قدر كبير من المجازفة.	But such a view is risky.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.	Despite this, both sides are building up their forces.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.	Yet no one should write off Europe.
على الرغم من هذا، معدل الدوران الضاغط من الممكن ان يكون سريع جدا .	In spite of this, the rate of rotation for a pulsar can be very rapid.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.	This approach continues despite its persistent failure.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004.	Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year.
43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي.	Despite this institutional structure, problems remain.
ويصدق هذا حتى على قطاع الخدمات، على الرغم من نمو الإنتاجية البطيء في أوروبا.	This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.
لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،	Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
يا إلهي. سيذهب في أسطح مختلفة، هنا الرمل، على الرغم من أننا لم نقم بإتمام القدم بعد، لكن سأتحدث عن ذلك لاحقا.	Robert Full It'll go on different surfaces here's sand although we haven't perfected the feet yet, but I'll talk about that later.
harafish1 مئوي ة محفوظ تصادف اليوم، على الرغم من كون محفوظ غير موجودا بيننا الآن، لكن كتبه ستبق ملهمة وستبق خالدة إلى الأبد.	harafish1 Naguib Mahfouz is 100 today! Although no longer with us, his books continue to inspire and they will live on until the end of time. Egypt
على الرغم من انه نفى تلك التقارير في ذلك الوقت، و لكن أكد فان دير سار في 27 يناير 2011 نيته بالإعتزال.	Although he denied the reports at the time, Van der Sar confirmed on 27 January 2011 it now was his intention.
ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير.	Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
وكل هذا يدل على هشاشة وضعف السيطرة المدنية والمؤسسات، على الرغم من ثلاثين عاما من الديمقراطية.	All of this shows the tenuousness of civilian control and institutions, despite 30 years of democracy.
ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.	Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.
والواقع أن هذا الحل ي ع د نتيجة طيبة بالنسبة للمنطقة على الرغم من تعقيده.	That solution, while complicated, is a good outcome for the region.
ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.	Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.

Display this page in English