ترجمة "على الرغم من كل هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا. | But progress is nonetheless being made. |
| على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما. | Despite this, both sides are building up their forces. |
| ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة. | Nevertheless, this does not raise a new ethical problem. |
| ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. |
| على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية. | Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy. |
| الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع. | The people are beautiful and loving despite all the regrets. |
| ويحدث كل هذا على الرغم من معرفتنا لكيفية منع ومعالجة الملاريا، ونعرف كيف نفعل ذلك بتكاليف رخيصة. | All this happens despite the fact that we know how to prevent and treat malaria, and we know how to do it cheaply. |
| ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب. | Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it. |
| وعلى الرغم من كل هذا تبقى المدونة الموجودة في الاسكندرية متفائلة، حيث تقول | He may even be here to show solidarity with us, exerting pressure we certainly need. |
| وعلى الرغم من كل هذا، إلا أن إدارةبوش تصر على أنها تنظر إلى كوريا الجنوبية باعتبارها حليفا قويا مخلصا . | Yet the Bush administration insists The US views South Korea as a strong and steadfast ally. |
| ولكن على الرغم من كل هذا الاحتكاك الدبلوماسي، فإن الحاشية التي ترافق ون في زيارته يهيمن عليها وفد تجاري ضخم. | But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation. |
| ولكن من يزور طوكيو اليوم فسوف يرى الازدهار في كل مكان، على الرغم من كل ذلك. | And yet, visitors to Tokyo today see prosperity everywhere. |
| ويرجع هذا في الأساس إلى أن الهيئات التنظيمية ــ على الرغم من كل مزاعمها ــ تعمل فعليا على حماية البنوك العملاقة من انضباط السوق. | This is primarily because regulators despite what they may claim effectively protect megabanks from market discipline. |
| إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك. | There is, however, a fly in the ointment. |
| على الرغم من كل الأخبار السيئة الآتية من سوريا، لن أكون متشائم ا. | Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic. |
| ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض. | Still, I am not complacent. |
| على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ. | Nevertheless, we should remember the lessons of history. |
| على الرغم من كل ما سبق ما زال الاتحاد الأوروبي محجما . | Yet the EU holds back. |
| ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ. | But, however appealing this logic may be, it is wrong. |
| هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام. | That's what I finally realized, although it was deadly dark. |
| على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود. | Despite this they are not officially called soldiers. |
| ولكن على الرغم من كل هذا فإن لوكاشينكو ما زال ناجحا في تجنب تنفيذ المشاريع الاقتصادية المربحة لروسيا (مثل العملة الموحدة). | Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency). |
| 2 وعلى الرغم من هذا التقدم، فإن انتهاكات حقوق الإنسان قد استمرت كل يوم، على يد العناصر المسلحة، بما فيها الجيش. | Despite those advances, human rights violations continued on a daily basis, at the hands of armed elements, including the military. |
| هو لا يقول أبدا شكرا على الرغم من كل ما فعلته من أجله. | He never says thanks in spite of all that I've done for him. |
| ولكن على الرغم من حداثة رؤيتهم المفترضة، إلا أن تصرفاتهم ليست سوى تكرار لسياسات تدمير الذات التي جلبت على كوبا كل هذا العناء والبؤس. | But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self destructive policies that have brought such agony to Cuba. |
| ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما. | America s purpose, however, remains unclear. |
| بعد فترة وجيزة جعلت الحرب على الرغم من دوغلاس تقدما كبيرا مع دي سي 4، على الرغم من أن هذا لا يمكن أن تعبر المحيط الأطلسي في كل نقطة، وكان قادرا على جعل رحلة دون توقف من نيويورك إلى المملكة المتحدة. | Soon after the war though Douglas made a large advancement with the DC 4, although this could not cross the Atlantic at every point, it was able to make a nonstop flight from New York to the United Kingdom. |
| إن الأمم المتحدة، على الرغم من كل عيوبها، هي المؤسسة الدولية الشاملة الوحيدة. | The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution. |
| وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس. | Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise. |
| وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة. | This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry. |
| ولكن هذا التفسير لأزمة الكساد الأعظم مضلل على الرغم من شيوعه. | But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided. |
| والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها. | This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense. |
| على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين. | However, this can occur only in the presence of oxygen. |
| على الرغم من هذا شهدت الحرب العالمية الأولى حرب كيماوية على نطاق واسع. | In spite of this, the First World War saw large scale chemical warfare. |
| ولكن على الرغم من كل ذلك ما زالت أغلب شعوب أفريقيا تعاني من الفقر المدقع. | Yet most of Africa s people remain impoverished. |
| وعلى الرغم من هذا السخاء فإننا ببساطة لا نخصص القدر الكافي من الموارد لحل كل المشاكل الكبرى التي يواجهها العالم. | Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems. |
| على الرغم من كل ذلك إلا أن الإستراتيجية الجديدة تحمل في طياتها بعض الفوائد. | Even so, the new strategy has some benefits. |
| ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته. | Yet no one should write off Europe. |
| على الرغم من هذا، معدل الدوران الضاغط من الممكن ان يكون سريع جدا . | In spite of this, the rate of rotation for a pulsar can be very rapid. |
| العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل. | This approach continues despite its persistent failure. |
| ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا . | Yet despite that clear success, the future is uncertain. |
| على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004. | Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year. |
| 43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي. | Despite this institutional structure, problems remain. |
| ويصدق هذا حتى على قطاع الخدمات، على الرغم من نمو الإنتاجية البطيء في أوروبا. | This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe. |
| إن التحضر ، في كل مكان وفي كل الأزمان، يعني القدرة على إدراك وقبول إنسانية الآخرين، على الرغم من أساليبهم وأوضاعهم الحياتية المختلفة. | Everywhere and at all times, being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others, despite their different modes of living. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من هذا - على الرغم من هذا - هذا على الرغم من - هذا على الرغم من - هذا على الرغم - على الرغم من كل الجهود - على الرغم من كل شيء - على الرغم من كل الصعاب - على الرغم من كل الجهود - على الرغم من كل المظاهر - لكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا الحكم - ولكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا القيد