ترجمة "على الرغم من هذا الاتجاه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى الرغم من إحراز شيء من التقدم في هذا الاتجاه، لا تزال هناك مشاكل عويصة.
While some progress has been made in that direction, serious problems remain.
ولكن على الرغم من ازدهار الخطب الرنانة حول نشر الديمقراطية، إلا أن هذا الاتجاه حتى الآن لم يجد الدعم اللازم بوضع خطط عمل راسخة.
But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action.
زادت ممارسة الاستبقاء في الصف في الولايات المتحدة بشكل ثابت في الثمانينات, على الرغم من أن الإدارات التعليمية المحلية قد تتبع أو لا تتبع هذا الاتجاه.
The practice of grade retention in the U.S. has been climbing steadily since the 1980s, although local educational agencies may or may not follow this trend.
ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية.
But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization.
وعلى الرغم من الصعوبات التي لا تزال قائمة فإن التشريع الخاص بالإفلاس في الصين أصبح متكيفا على نحو متزايد مع اقتصاد السوق ون الواضح أن هذا الاتجاه لا رجعة فيه.
Despite the difficulties that remain, China s bankruptcy legislation is increasingly adapted to the market economy the trend is irreversible.
وعلى الرغم من أن هذا الاتجاه التنازلي إيجابي، فإن حدوث عودة مدعومة يلقي الضوء على الحاجة إلى تعزيز نظام التحقق من الطواعية من خلال المنظمة الدولية للهجرة وإطار عمل آلية الإدارة والتنسيق القائم.
While this downward trend is positive, the occurrence of assisted return highlights the need for reinforcing the system of verification of voluntarinesss through the International Organization for Migration (IOM) and the established Management and Coordination Mechanism (MCM) framework.
ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.
This trend seems to have continued.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
This situation is now close to being reversed.
ويعتمد تحليل هذا الاتجاه على نتائج الدراسات ذات الصلة.
This trend analysis uses the outcomes of relevant research.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
والرئيس جورج دبليو بوش يجسد هذا الاتجاه على نحو واضح.
President George W. Bush projects this style very openly.
وأصدق مثال على هذا الاتجاه هو ظاهرة رهاب الإسلام المتنامية.
The growing phenomenon of Islamophobia is the best example of that trend.
وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ.
She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise. Would the trend become more pronounced in the future?
والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه.
A number of universities are moving in this direction.
وأنا شخصية أتعامل مع هذا الأمر من الاتجاه المعاكس.
Personally, I come at this from the opposite direction.
ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
The meeting would constitute a first step in this direction.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام.
That's what I finally realized, although it was deadly dark.
على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
Despite this they are not officially called soldiers.
أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح.
I believe that it is in this sense.
واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه.
The Chairperson suggested wording to that effect.
وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر.
The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community.
ولعل العديد من العوامل تدفع اقتصاد الصين في هذا الاتجاه.
Many factors may be pushing China s economy in this direction.
فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.
No efforts must be spared to reverse this trend.
واستمر الاتجاه التنازلي لمختلف مؤشرات خروق القانون الإنساني الدولي، لا سيما تعدد حالات القتل واختطاف الرهائن، على الرغم من أن عدد هذه الخروق لا يزال كبيرا .
The downward trend of various indicators of breaches of international humanitarian law continued, in particular multiple homicides and hostage taking, although their incidence remained high.
وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه.
And the focus this year has shifted decisively away from it.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
America s purpose, however, remains unclear.
ويصف التقرير أيضا كيف يعيق هذا الاتجاه قدرة النساء على حيازة الممتلكات المخصصة من قبل الحكومة.
The report also describes how this trend hampers women's ability to own property allocated by the Government.
هناك بعض الإشارات الإيجابية في هذا الاتجاه.
There are some positive signals in this direction.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Reversing this trend demands urgent action.
ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.
Markets are beginning to reflect this.
وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.
This trend was clearly reflected in funding patterns.
ويتضح هذا الاتجاه أيضا في المستوى المتوسط.
This trend is also visible at the middle level.
وعلى الرغم من اتخاذ بعض من الخطوات الإيجابية في هذا الاتجاه بالعام الماضي، ولا سيما في السنغال وطاجيكستان وقيرغيزستان والولايات المتحدة الأمريكية، فإن عقوبة الإعدام لا تزال موضع تطبيق في بعض أجزاء العالم.
While positive steps had been taken in that direction in the previous year, particularly in Senegal, Tajikistan, Kyrgyzstan and the United States of America, the death penalty continued to be applied in some parts of the world.
وقد أسهمت جهود الحكومة في هذا الاتجاه، لكن يجب بيان هذا بعدد من الطرق.
Government efforts have contributed to this trend, but this must be qualified in a number of ways.
وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة عكس هذا الاتجاه في المستقبل.
This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future.
والحرب في غزة من شأنها أن تزيد من حدة هذا الاتجاه السلبي.
The war in Gaza will harden this negative trend.
ويرجى توضيح أسباب هذا الاتجاه، والجهود المبذولة من أجل معالجة الحالة.
Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation.
وتدرك الآن معظم الدول، إن لم يكن جميعها، الآثار المترتبة على هذا الاتجاه.
Most, if not all, nations now realize the implications of this trend.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
ولكن هذا التفسير لأزمة الكساد الأعظم مضلل على الرغم من شيوعه.
But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.
However, this can occur only in the presence of oxygen.
بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد.
Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up.
ولكن هذا التشجيع لابد أن يتم بطرق لا تثير مخاوف كوريا الشمالية من تدميرها بوسائل غير مباشرة. والواقع أن اقتراح الرئيس الكوري الجنوبي بارك جيون هاي بتقديم المساعدات الإنسانية على الرغم من ارتفاع حدة التوترات مؤخرا يشكل بداية في الاتجاه الصحيح.
But such encouragement must be undertaken in ways that do not incite the North s fears of being destroyed by indirect means. South Korean President Park Geun hye s recent proposal to provide humanitarian assistance despite the recent spike in tension, is a start in the right direction.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من هذا - على الرغم من هذا - هذا على الرغم من - هذا على الرغم من - هذا على الرغم - من هذا الاتجاه - لكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا الحكم - على الرغم من كل هذا - ولكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا القيد - على الرغم من هذا الوضع - على الرغم من هذا إلا - هذا الاتجاه