ترجمة "على الرغم من هذا الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوضع - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب.
Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it.
وتحاول المنظمات غير الحكومية، على الرغم من تفرقها، تحسين الوضع الكلي للمرأة في البلد.
The NGOs try, although sporadically, to improve the total state of women in the country.
ولكن على الرغم من تناقص حجم القروض بمقدار الثلث منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذا لم يكن سوى عودة إلى الوضع الطبيعي.
But, while loan volumes have decreased by a third since the last financial crisis, this is only a return to normalcy.
حتى الآن وعلى الرغم من كل هذه المصاعب، لم يصل الوضع في أفغانستان ـ على عكس الوضع في العراق ـ إلى مرحلة اليأس وفقدان الأمل.
Yet, despite all the difficulties, the situation in Afghanistan, unlike that in Iraq, is not hopeless.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يؤدي هذا الوضع إلى إقدام المحاكم المحلية على الحكم على قوائم الأمم المتحدة على أساس معايير الإثبات الجنائية، على الرغم من أن القائمة ليست جنائية.
Furthermore, this would result in local courts judging United Nations listings based on criminal standards of evidence, despite the fact that the List is not a criminal list.
هذا يحافظ على الوضع الأفقي.
This preserves the horizontal position.
الفساد على نطاق واسع نسبيا في نظام الرعاية الصحية في لاتفيا، على الرغم من أن الوضع قد تحسن منذ أوائل 1990s.
Corruption is relatively widespread in the Latvian healthcare system, although the situation has improved since the early 1990s.
ونستطيع أن نطلق على هذا الوضع اللاقطبية .
Call it non polar.
ويعلق بادانج هوي أيضا على هذا الوضع
Padang Hoi also commented on the status
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
لقد بات من المستحيل الآن تجاهل التأثيرات المترتبة على هذا الوضع.
The impact has become impossible to ignore.
الفرق بين هذه الشهادات هو في المقام الأول الوضع القانوني، وأنواع الخدمات المقدمة، على الرغم من أن الأفراد قد يحصلون على أكثر من شهادة واحدة.
The difference between these certifications is primarily the legal status and the types of services provided, although individuals may earn more than one certification.
وأ بقيا على هذا الوضع طوال الرحلة إلى مصر.
They were kept in this position during the entire flight to Egypt.
وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية.
The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام.
That's what I finally realized, although it was deadly dark.
على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
Despite this they are not officially called soldiers.
وعلى الرغم من أوجه التحسن الإحصائية هذه، من المهم التأكيد على أن الوضع الغذائي للأشخاص المتضررين من الصراع في دارفور لا يزال دقيقا ويعتمد على مساعدات الإغاثة.
Despite these statistical improvements, it is important to stress that the nutritional status of conflict affected persons in Darfur remains delicate and dependent on relief assistance.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Now it needs to be reversed.
ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
That had encountered no public opposition.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
This situation is now close to being reversed.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
America s purpose, however, remains unclear.
ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This situation had persisted for two decades.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
وعلى الرغم من وقوع حوادث قليلة، ظل الوضع في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها هادئا ومستقرا بصفة عامة.
Notwithstanding a few incidents, the situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm and stable.
ولكن هذا التفسير لأزمة الكساد الأعظم مضلل على الرغم من شيوعه.
But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.
However, this can occur only in the presence of oxygen.
إن الوضع في الصومال أدى إلى الإقبال على هذا النوع من التجارة غير المشروعة.
In contrast, fishermen engaged in smuggling goods, weapons, drugs and human beings, inter alia, reap alluring profits, and it is this that induces them to perpetrate such acts in violation of the law.
على الرغم من هذا شهدت الحرب العالمية الأولى حرب كيماوية على نطاق واسع.
In spite of this, the First World War saw large scale chemical warfare.
إن مجيد خان ـ وغيره الكثيرين من أمثاله ـ يشكل نتاجا كلاسيكيا لتجاهل إدارة بوش للمبادئ الأساسية التي يقوم عليها حكم القانون. ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب.
Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law. Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it.
وعلى الرغم من سجلهم الجنائي النظيف، تم الحكم على هؤلاء السجناء التسعة الذين كافحوا من أجل استقلال بورتوريكو وضد الوضع الاستعماري الذي يعتبرونه غير مقبول وغير محمول.
Five more, from Vieques, had been incarcerated as a result of Federal Bureau of Investigation (FBI) attempts to criminalize and intimidate the Vieques population that had fought for its rights.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Despite this, both sides are building up their forces.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.
Yet no one should write off Europe.
على الرغم من هذا، معدل الدوران الضاغط من الممكن ان يكون سريع جدا .
In spite of this, the rate of rotation for a pulsar can be very rapid.
وقد أ سبغت الشرعية على هذا الوضع من جانب نظام دولي جائر ي حابي من هم أكثر قوة.
This situation is legitimized by an unjust international order that favours the most powerful.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
This approach continues despite its persistent failure.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004.
Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year.
43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي.
Despite this institutional structure, problems remain.
ولكن الجهود القائمة لتغيير هذا الوضع تظل غير كافية على الإطلاق.
But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.
بنفس الخبر، تم تشجيع النشطاء على عدم السكوت عن هذا الوضع.
The same post encourages activists not to be silent on this situation.
29 وهناك مسؤولية واضحة على الطرفين تقتضي منهما تحسين هذا الوضع.
The parties have a clear responsibility to improve this situation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من الوضع - على الرغم من هذا - على الرغم من هذا - هذا على الرغم من - هذا على الرغم من - هذا على الرغم - لكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا الحكم - على الرغم من كل هذا - ولكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا القيد - على الرغم من هذا الاتجاه - على الرغم من هذا إلا - على الرغم من