ترجمة "على الرغم من هذا إلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلا - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.
However, this can occur only in the presence of oxygen.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.
إلا أنني أرى على الرغم من هذا أن المجازفة الأعظم تكمن في عدم الاستقرار الجغرافي السياسي.
To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability. By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
For all her wealth, she does not look happy.
وعلى الرغم من قدرته على منح الناس المزيد من الحريات السياسية والاجتماعية، إلا أنه ببساطة غير راغب في هذا.
Although he is capable of providing people with increased political and social freedoms, he is simply unwilling.
وعلى الرغم من كل هذا، إلا أن إدارةبوش تصر على أنها تنظر إلى كوريا الجنوبية باعتبارها حليفا قويا مخلصا .
Yet the Bush administration insists The US views South Korea as a strong and steadfast ally.
والحقيقة أن الفروق في مستويات المعيشة ليست ضخمة إلى هذا الحد، إلا أنها تشكل إغراء على الرغم من ذلك.
The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.
وعلى الرغم من ورود هذا المبدأ في النصوص، إلا أنه لا يطبق دائما في الممارسة.
However, although this principle is observed in texts, in practice this is not always the case.
إلا أنه على الرغم من هذا، رحل تاركا شعبه في موقف عسير، بلا دولة، وفي وسط حرب خاسرة، وباقتصاد مفلس.
Yet he left his people in a terrible situation, with no state, in the midst of a losing war, and with a bankrupt economy.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.
Reform is nonetheless clearly possible.
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
Tremendous patriotism, despite divisions
إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك.
There is, however, a fly in the ointment.
ولكن على الرغم من هذا التشريع إلا أن نسبة النساء في العديد من المجالس التشريعية في هذه البلاد ما زالت منخفضة للغاية.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
على الرغم من الرقابة الصارمة على فيسبوك إلا أن جميع المرشحون للرئاسة يستخدمونه.
Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
وعلى الرغم من بعض النماذج الناجحة، مثل الدول الاسكندنافية وشمال أوروبا، إلا أنه من الصعب على الأمم إيجاد مثل هذا النوع من التوازن.
While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance.
ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).
على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة.
Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
ولكن على الرغم من حداثة رؤيتهم المفترضة، إلا أن تصرفاتهم ليست سوى تكرار لسياسات تدمير الذات التي جلبت على كوبا كل هذا العناء والبؤس.
But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self destructive policies that have brought such agony to Cuba.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.
To this day, despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful because of a birthmark that takes up a little less than half her face.
ولكن على الرغم من هذه الميزة الضخمة، إلا أن بعض الشركات الأجنبية ما زال بوسعها الوصول إلى السوق الأميركية في هذا المجال.
Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.
ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
وقال أيضا بأنه على الرغم من كونه ليس مدونا إلا أنه يحب المدونات.
He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام.
That's what I finally realized, although it was deadly dark.
على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
Despite this they are not officially called soldiers.
وعلى الرغم مما أبدته الدول الأعضاء من عزم على تلبية هذا المطلب، إلا أنها تقاوم بكل حماس سيطرة أي شركات أوروبية أخرى على شركاتها الوطنية.
Although member states appear to have resigned themselves to this, they fervently resist other European firms taking control of their national champion companies.
وعلى الرغم من أنه كان مثل شوكة في ظهر عدد من المخرجين، إلا أن هذا الفيلم حقق نجاح ا عظيم ا.
And though it was a troublesome shoot with a number of directors, the film would turn out to be a major success.
ولكن على الرغم من تناقص حجم القروض بمقدار الثلث منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذا لم يكن سوى عودة إلى الوضع الطبيعي.
But, while loan volumes have decreased by a third since the last financial crisis, this is only a return to normalcy.
على الرغم من الحملات المتقطعة التي شنتها الحكومة على الفساد، إلا أن التقدم كان بطيئا .
Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow.
على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
على الرغم من كل ذلك إلا أن الإستراتيجية الجديدة تحمل في طياتها بعض الفوائد.
Even so, the new strategy has some benefits.
ولكن على الرغم من ازدهار الخطب الرنانة حول نشر الديمقراطية، إلا أن هذا الاتجاه حتى الآن لم يجد الدعم اللازم بوضع خطط عمل راسخة.
But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action.
لكن الشيشان، على الرغم من كرمها تجاه بوتن ، إلا أنها منطقة صغيرة فقيرة منغلقة على ذاتها.
But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic.
على الرغم من أن إنشاء مستعمرة فرنسية في 1891 إلا أن سيطرتها على المنطقة كانت ضعيفة.
Although the French established a colony in 1891, their control of the region was weak.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
America s purpose, however, remains unclear.
وعلى الرغم من استخدام هذا المصطلح في المقام الأول للذكور مثلي الجنس، إلا إنه في عام 1986 كان انتشار هذا المفهوم لعامة السكان.
Although this term was primarily used in conjunction with the homosexual male population, in 1986 the concept was spread to the general population.
على الرغم من أن التكهن بنتيجة هذا السباق الثلاثي ي ـع د محض تخمين بالغيب في الوقت الحاضر، إلا أنه من الواضح أنه يقدم إلىأورتيجا أفضل الفرص الانتخابية.
Although a three way race is pure speculation at this point, it s clear that it offers Ortega the best of all electoral worlds.
وعلى الرغم من تقديمه الكثير من الأدلة على الانجراف القاري، إلا أنه لم يتمكن من تقديم تفسير مقنع للعمليات الفيزيائية التي قد تكون تسببت في هذا الانجراف.
Although he presented much evidence for continental drift, he was unable to provide a convincing explanation for the physical processes which might have caused this drift.
مع هذا، وعلى الرغم من أن المؤسسات غير الرسمية قد تعمل على تحسين حياة الناس، إلا أنها قد تعوق التنمية وتضر بها في بعض الأحيان.
Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development.
وعلى الرغم من المغالطة الفنية في هذا الموقف، إلا أنه موقف عقلاني على المستوى الإستراتيجي، نظرا لقلق الغرب فيما يتصل بالنوايا الحقيقية التي تضمرها إيران.
Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West s wariness regarding Iran s true intentions.
وعلى الرغم من أن مثل هذا التحرك غير وارد على الإطلاق ـ حيث أنه يتطلب تعديل المعاهدة الأوروبية ـ إلا أن تلك الضجة غير صحية.
While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
16 وعلى الرغم من أهمية القضاء على التمييز ضد المرأة مكرسة في القرار الوطني منذ عام 1946، إلا أن هذا المفهوم يرقى إلى فترة أبعد.
Although the importance of eliminating discrimination against women had been enshrined in national law in 1946, the concept dated back further.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من هذا - على الرغم من هذا - هذا على الرغم من - هذا على الرغم من - هذا على الرغم - لكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا الحكم - على الرغم من كل هذا - ولكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا القيد - على الرغم من هذا الاتجاه - على الرغم من هذا الوضع - على الرغم من - على الرغم من