على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية.	Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy.
وإذا كان هذا قابلا للقياس فبوسعنا أن نقول إن التاتشرية على الرغم من إنجازاتها كانت فاشلة.	The object is to change the soul. If that is the metric, then, despite her achievements, Thatcherism was a failure.
إن ما تم إحرازه من تقدم في هذا السياق كان ضئيلا ، على الرغم من كثرة الأحاديث.	Progress here has been inadequate, despite much talk.
ومع ذلك، كان هذا الموضوع من عدة تحالفات الزواج المقترح، على الرغم من له معروفة كراهية النساء .	However, he was the subject of several proposed marriage alliances, in spite of his well known misogyny.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).	It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).
والعجيب أن هذا الاحتمال كان موضع تجاهل على الرغم من التحذيرات التي أطلقها صندوق النقد الدولي والأمم المتحدة ومنظمات أخرى.	This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.	But progress is nonetheless being made.
وربما كان السبيل الوحيد لتحقيق هذه الغاية يتلخص في مهاجمة مراكز القوى، على الرغم مما يشتمل عليه هذا من مجازفة خطيرة.	Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear.
وبخلاف كتابه تاريخ الكهرباء, لم يحظى بشعبيه كبيرة وقد كان إصدارا واحدا فقط ,على الرغم من أنه كان الكتاب الإنجليزي الوحيد حول هذا الموضوع لمدة 150 سنة.	Unlike his History of Electricity , it was not popular and had only one edition, although it was the only English book on the topic for 150 years.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.	But, however appealing this logic may be, it is wrong.
هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام.	That's what I finally realized, although it was deadly dark.
على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.	Despite this they are not officially called soldiers.
على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان علي دراسة اللوغاريتمات.	Although I didn't like math, I had to study logarithms.
على الرغم من أنه كان زواج متناغم جدا، وكان الزوجان أي أطفال.	Although it was a very harmonious marriage, the couple had no children.
لأن ستيفن ، على الرغم من أنه كان مشلولا ، كما هو في حمام السباحة هذا ، وليس قادرا على الكلام ، ولم يكن في استطاعته استخدام ذراعيه ، لهذا يلبس هذه الأشياء التي تساعده على الطفو على ذراعيه. هل رأيتموهما كان سعيدا . كنا على الشاطىء . كان يربي ابنه . و كان منتجا .	Because Steven, despite the fact that he was paralyzed, as he was in that pool, he could not walk, he could not use his arms that's why he had the little floaty things on them, did you see those? he was happy. We were at the beach, he was raising his son, and he was productive.
على الرغم من الإنفاق العسكري نسبية كبيرة، فقد كان بطيئا نسبيا لتحديث قواتها.	Despite a comparative large military spending, it has been relatively slow to modernize its forces.
على الرغم من الحملات المتقطعة التي شنتها الحكومة على الفساد، إلا أن التقدم كان بطيئا .	Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow.
ولكن هذا التفسير لأزمة الكساد الأعظم مضلل على الرغم من شيوعه.	But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.	This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.	America s purpose, however, remains unclear.
على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.	However, this can occur only in the presence of oxygen.
وعلى الرغم من بقاء هذا الهدف على حاله منذ عام 1985، فإن السياق ذي الصلة قد تغي ر على مر السنين، كما كان هناك تحول في مجالات الاهتمام.	Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.
على الرغم من هذا شهدت الحرب العالمية الأولى حرب كيماوية على نطاق واسع.	In spite of this, the First World War saw large scale chemical warfare.
وعلى الرغم من استخدام هذا المصطلح في المقام الأول للذكور مثلي الجنس، إلا إنه في عام 1986 كان انتشار هذا المفهوم لعامة السكان.	Although this term was primarily used in conjunction with the homosexual male population, in 1986 the concept was spread to the general population.
على الرغم ما واجه هذا القرار من انتقادات في ضوء أحداث 11 سبتمبر، فإنه لا ي عتقد أن الوقود الوجود بالمبنى كان أحد أسباب انهيار المبنى.	Although this decision was criticized in light of the events of 9 11, the fuel in the building is today not believed to have contributed to the collapse of the building.
وعلى الرغم من أنه كان مثل شوكة في ظهر عدد من المخرجين، إلا أن هذا الفيلم حقق نجاح ا عظيم ا.	And though it was a troublesome shoot with a number of directors, the film would turn out to be a major success.
فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه.	On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.
على الرغم من ذلك، كان الملك الصيدوني لا يزال محتجزا في المنفى في بابل .	Nevertheless, the Sidonian king was still held in exile at the court of Babylon.
آنذاك، كنا ننظر إلى وقود كان أنظف، كان أرخص، ولكنها على الرغم من ذلك لم تكن ملكنا، كانت ملكهم.	At that point, we were looking for a fuel that was cleaner, it was cheaper, and it wasn't ours though, it was theirs.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.	This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.	This approach continues despite its persistent failure.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004.	Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year.
43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي.	Despite this institutional structure, problems remain.
ويصدق هذا حتى على قطاع الخدمات، على الرغم من نمو الإنتاجية البطيء في أوروبا.	This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.
وكان فيليب الثاني أجنبي (على الرغم من والدته وكان البرتغالية) وينحدر إلى مانويل الأول من خط الإناث، أما أنتوني، على الرغم من أنه كان حفيد مانويل الأول من خط الذكور، إلا أنه كان ابنا غير شرعيا .	Philip II was a foreigner (although his mother was Portuguese) and descended from Manuel I by a female line as for Anthony, although he was Manuel I's grandson in the male line, he was of illegitimate birth.
وأخيرا، على الرغم من أنه كان يفهم تقليديا بأن للنزاع المسلح أثرا أكبر على المعاهدات الثنائية منه على المعاهدات المتعددة الأطراف، إلا أن هناك أدلة قوية على أن هذا التمييز قد تضاءل.	Finally, whereas it was traditionally understood that armed conflict had a greater effect on bilateral treaties than on multilateral treaties, there is strong evidence that this distinction has diminished.
لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،	Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة.	Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock.
والواقع أن هذا الحل ي ع د نتيجة طيبة بالنسبة للمنطقة على الرغم من تعقيده.	That solution, while complicated, is a good outcome for the region.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.	Despite this, both sides are building up their forces.
ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.	Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.	Yet no one should write off Europe.
على الرغم من هذا، معدل الدوران الضاغط من الممكن ان يكون سريع جدا .	In spite of this, the rate of rotation for a pulsar can be very rapid.
على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية.	Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin.

Display this page in English