ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

الذي بالإنجليزية

who
الَّذِي
النطق
allaḏī
Arabizi
allazi
النوع
ضمير · مذكر
الجمع
الَّذِينَ allaḏīna

معانٍ أخرى

  • الَّذِي allaḏī — which · الذي (مفرد مذكر)
  • الَّذِي allaḏī — that · الذي (مفرد مذكر)

كيف تُستعمل

'الذي' اسم موصول يُستخدم في اللغة العربية الفصحى. يعني 'who', 'which', أو 'that' عند الإشارة إلى اسم مفرد مذكر. يجب أن يتوافق مع الاسم الذي يشير إليه في الجنس والعدد. توجد صيغ مختلفة للمؤنث والمثنى والجمع.

أمثلة وجمل

  • هذا هو الرجلُ الذي قابلتُهُ.

    hāḏā huwa ar-rajulu allaḏī qābaltuhu.

    This is the man that I met.

  • الكتابُ الذي اشتريتُهُ ممتعٌ.

    al-kitābu allaḏī štaraytuhu mumtiʿun.

    The book which I bought is interesting.

  • الطالبُ الذي فازَ بالجائزةِ مجتهدٌ.

    aṭ-ṭālibu allaḏī fāza bil-jāʾizati mujtahidun.

    The student who won the prize is diligent.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.

Who soothes instead of killing.

امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا

He who calls you is faithful, who will also do it.

والسؤال الذي أطرحه لكم: من الذي يحاربه؟

And the question I ask you is: Who's fighting it?

‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك

who forgives all your sins; who heals all your diseases;

الصخر الذي ولدك تركته ونسيت الله الذي ابدأك

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."

الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.

He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.

يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه

let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set.

الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.

That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life

من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا

Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث