الذي طال انتظاره بالإنجليزية

وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره.

The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted.

وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخراً على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره.

And the recently conducted feasibility study might spur long-awaited progress.

44 - وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.

In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving.

ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر/أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.

On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.

وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلاً من دون استغلال هذه الإمكانات.

Achieving long-overdue peace and stability will be impossible without them.

ففي مستهل الأمر، تردد العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني في التوقيع على قانون الانتخابات الذي طال انتظاره.

At first, Jordan’s King Abdullah II hesitated to sign a long-sought-after election law.

للأسف فإن فرصة النظر الى مثل هذه البادرة في اوروبا كغصن الزيتون الذي طال انتظاره وكاشارة على قوة امريكا وايمانها الراسخ تضيق بسرعة.

Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much-awaited olive branch – and a sign of real American strength and conviction – is closing fast.

والتحول إلى الطلب الخارجي ليس بالأمر الهين، بل لابد أن يُكتَسَب بالعمل الشاق، والعزم الأكيد، وإحياء القدرة التنافسية الذي طال انتظاره.

A shift to external demand is not there for the asking. It must be earned by hard work, sheer determination, and a long overdue competitive revival.

ولكي تضع الولايات المتحدة هذه العملية وراء ظهرها فيتعين عليها أن تتابع مع الروس من أجل إنشاء نمط أوسع نطاقاً من التعاون الذي طال انتظاره.

To put that process behind it, the US needs to follow up with the Russians to establish a broader pattern of long-overdue cooperation.

ذلك أن الإجراءات القوية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي لم تحقق إلا أقل القليل فيما يتصل بجلب التحول البنيوي الذي طال انتظاره في المنطقة.

The ECB’s über-aggressive actions have achieved little in the way of bringing about long-awaited structural transformation in the region.

فالاستثمار مطلوب لإحياء القدرة التنافسية، ومن غير الممكن تمويل التعافي المستدام من دون التحسن المطلوب الذي طال انتظاره في المدخرات الأميركية.

The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long-overdue improvement in US saving.

ونتيجة لهذا، فربما كان التحول الذي طال انتظاره في النمط الاستهلاكي الألماني ـ والذي ظل ثابتاً لمدة طويلة أثناء العقد الماضي ـ على وشك أن يتحقق.

As a result, perhaps the long-awaited turnaround in German consumption -- which has been flat for the good part of a decade -- is about to happen.