العربية → الإنجليزية
التي بالإنجليزية
- النطق
- allatī
- Arabizi
allati- النوع
- ضمير · مؤنث
كيف تُستعمل
'التي' اسم موصول يستخدم في العربية لربط جملة باسم مؤنث مفرد. يعمل بشكل مشابه لـ 'which' أو 'that' في اللغة الإنجليزية عند الإشارة إلى اسم مؤنث مفرد.
أمثلة وجمل
-
هذه هي السيارة التي اشتريتها.
hāḏihi hiya s-sayyāratu llatī ʾištaraytuhā.
This is the car which I bought.
-
قرأت الكتاب التي أوصيتني به.
qaraʾtu l-kitāba llatī ʾawṣaytani bih.
I read the book that you recommended to me.
-
الطالبة التي فازت بالجائزة مجتهدة.
aṭ-ṭālibatu llatī fāzat bi-l-jāʾizati mujtahidah.
The student who won the prize is diligent.
ترجمات القاموس
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحنُ إليها كريس.
This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.
وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها:
The projects implemented or ongoing are as follows:
الأشياء التي تغضبني هي عادة الأشياء التي أكتب عنها.
The things that anger me are often the ones I end up writing about.
هنالك أيضًا تلك التي تلائم الكتب التي وُجدت بداخلها:
There are bookmarks that seem to somehow match the book they were found in:
وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.
Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.
عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست مثبتة حالياً.
View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
بعض التي الأشياء التي عرضها في مناسبة الإحتفال بانتهاء العمل.
some things he showed as a celebration at the very end.
وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة.
The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive.
المباني هي أنظمة بيئية معقدة التي تشكل مصدرا أساسيا للميكروبات التي تنفعنا، وبعض التي تضرنا.
Buildings are complex ecosystems that are an important source of microbes that are good for us, and some that are bad for us.
ان الاحكام الجمالية بدلاً من التجرد المنطقي هي التي تقود العملية التي توضح لنا معرفتنا التي نعيها
Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know.
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
إن هوية الناس والكيفية التي ينظرون بها إلى أنفسهم من المفاتيح التي تدلنا على القرارات التي يتخذونها.
Who people are and how they think of themselves is key to the decisions that they make.
كلمات وعبارات ذات صلة
- الذي
- اللذان
- اللتان
- الذين
- اللواتي
- من
- التي أمر بها ordered by
- التي بموجبها under which
- التي تبلغ which amount
- التي تتعلق by regarding
- التي تخدمها it serves
- التي تديرها run by
- التي تسيطر عليها المحاكمة controlled trial
- التي تضم which comprises
- التي تعاني من beset by
- التي تم إنشاؤها من created from
- التي تمثل which represents
- التي تملكها owned by
آخر تحديث