الإنجليزية → العربية
which بالعربية
- النطق
- allatī
- Arabizi
allati- النوع
- ضمير · مؤنث
كيف تُستعمل
التي هي ضمير وصل يُستخدم للأسماء المؤنثة المفردة. تربط جملة تابعة باسم. للمذكر المفرد، استخدم 'الذي'. للجمع وغيرها من الأجناس، تُستخدم صيغ مختلفة.
أمثلة وجمل
-
هذه هي السيارةُ الَّتِي اشتريتُها.
hādhihi hiya as-sayyāratu allatī ishtaraytuhā.
This is the car which I bought.
-
الطالبةُ الَّتِي فازتْ بالجائزةِ مجتهدةٌ.
aṭ-ṭālibatu allatī fāzat bil-jāʾizati mujtahidatun.
The student who won the prize is diligent.
-
قرأتُ الكتابَ الَّذِي أوصيتَني به.
qaraʾtu al-kitāba alladhī awṣaytani bihi.
I read the book which you recommended to me.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Which one is Kiki and which one is Buba?
أيهم كيكي وأيهم بوبا؟
Which leads us to the last one, which is our elections.
وهذا يقودنا الى العائق الاخير وهو الانتخابات
So if I were to ask you, "Which is China and which is India, and which country has grown faster?"
فهلا إجبتموني, أياً من تلك الدولتين الصين وأيتهما الهند, وأيتهما نجحت في تحقيق النمو بصورة أسرع؟
However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.
لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
فاكتب ما رأيت وما هو كائن وما هو عتيد ان يكون بعد هذا.
It should define which actions should be taken, by whom, within which timeframe, and with which resources.
ويتعين على هذا الإطار أن يحدد الخطوات الواجب اتخاذها، والجهة التي يتعين عليها أن تتخذها، والإطار الزمني لتنفيذها، وبالاستعانة بأي الموارد.
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.
Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
فاكتب ما رأيت وما هو كائن وما هو عتيد ان يكون بعد هذا.
Takers) make when deciding which organisms to cultivate, which to displace, and which to kill in protection of the first.
هذا هو قرار الشعوب الزراعية (أي الآخذون) جعل عند البت فيها الكائنات الحية للزراعة، والتي لتهجير، والذي قتل في حماية أول.
At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states.
وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى.
It's a straight line, which sags, which sways, which vibrates, which rolls on itself, which is ice, which is three tons tight, ready to explode, ready to swallow me.
خط مستقيم، متراخي متأرجح، متذبذب يتمايل حول نفسه مثلج ثلاثة أطنان مشدودة، مستعدة للانفجار مستعدة لابتلاعي
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
يوحنا الى السبع الكنائس التي في اسيا نعمة لكم وسلام من الكائن والذي كان والذي يأتي ومن السبعة الارواح التي امام عرشه
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث