الإنجليزية → العربية

required بالعربية

مطلوب

معانٍ أخرى

'مطلوب' هو اسم المفعول من الفعل 'طلب'. يعمل كصفة بمعنى 'لازم' أو 'ضروري'. الفعل 'تطلّب' يعني 'استلزم' أو 'احتاج'.

هذه الوثيقة مطلوبة للتسجيل.

hādhihi al-wathīqatu maṭlūbatun li-t-tasjīl.

This document is required for registration.
النجاح يتطلب جهدًا كبيرًا.

an-najāḥu yataṭallabu juhdan kabīran.

Success requires great effort.
هل هناك أي شروط مطلوبة؟

hal hunāka ayyu shurūṭin maṭlūbah?

Are there any required conditions?

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Skills required

ثالثا - المهارات المطلوبة

Required outputs

ثالثا - النواتج المطلوبة

Agreements required

زاي - الاتفاقات اللازمة

Required Folder Depth

عمق المجلد المطلوب

Required majority: 16

الأغلبية المطلوبة: 16

Do whatever's required.

إفعل كل ما هو مطلوب.

Registration is required.

ولا بد من التسجيل.

Registration in required.

ويلزم التسجيل.

Reservations are required.

الحجز مطلوب.

Waiting for required medium

في انتظار الوسيط المطلوب

Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.

وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.

The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required.

26 - وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا.

ما الفرق بين 'required' و 'optional'؟

'Required' يعني أن شيئًا ما ضروري ويجب فعله أو تضمينه. 'Optional' يعني أنه ليس ضروريًا ويمكن اختياره أو عدم اختياره.

كيف نقول 'requirements' باللغة العربية؟

جمع كلمة 'مطلوب' هو 'مطلوبات'، والتي يمكن أن تعني المتطلبات.

آخر تحديث 2026-10-22