required action بالعربية

The situation therefore required action on several fronts.

ودعا إلى العمل على عدة صُعد لمواجهة هذا الموقف.

Immediate action is required, and no delay can be excused.

ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.

Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.

وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن.

Coordinated action is required to support these countries in their efforts.

ومن الضروري القيام بعملٍ منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها.

Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.

إن الأمن النووي مسألة ذات أهمية عالمية، ويحتاج إلى عمل عالمي.

Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme.

ومن اللازم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي للآثار الناجمة عن التأخر في تنفيذ البرنامج.

It will then be required to put forward an action plan to deal with domestic violence.

وسيتطلب الأمر تقديم خطة عمل لمعالجة العنف المنزلي.

Her delegation believed that combating domestic violence required other forms of action.

90 - واستطردت تقول، إن وفد بلادها يعتقد بأن مكافحة العنف المنزلي تتطلب أشكالا أخرى من العمل.

The report examines below some priority areas of protection where further action is required.

وسوف يبحث التقرير فيما يلي بعض مجالات الحماية ذات الأولوية التي تتطلب المزيد من العمل.

Action was required to improve both the quality and timeliness of submissions to the committee.

وطُلب اتخاذ ما يلزم من إجراءات لتحسين جودة وتوقيت الطلبات المقدمة إلى اللجنة.

The only action required is to implement the new interface between the ESB and the new subsystem.

التصرف الوحيد المطلوب هو تنفيذ السطح البيني الجديد بين ESB والنظام الفرعي الجديد.

Concerted national and international action was therefore required to preserve the foundations of peace, justice and democracy.

لذا فمن الضرورى القيام بعمل وطنى ودولى ملموس لحماية أسس السلام والعدل والديمقراطية.