Translation of "required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Agreements required	زاي الاتفاقات اللازمة
Required outputs	ثالثا النواتج المطلوبة
Skills required	ثالثا المهارات المطلوبة
Required Folder Depth	عمق المجلد المطلوب
Do whatever's required.	إفعل كل ما هو مطلوب.
Reservations are required.	الحجز مطلوب.
Required majority 16	الأغلبية المطلوبة 16
Registration is required.	ولا بد من التسجيل.
Registration in required.	ويلزم التسجيل.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.	وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required.	26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا.
Waiting for required medium	في انتظار الوسيط المطلوب
Additional changes are required	يلزم إجراء تغييرات إضافية
Clearly, judgment is required.	من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Fiscal policy was required.	وعلى هذا فإن السياسة المالية كانت مطلوبة.
Personnel matters if required .	9 شؤون العاملين إذا اقتضى الأمر .
Additional data were required.	وهناك حاجة لمزيد من البيانات.
1)) would be required	الفقرة 1 73 (د)، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة
Five core ingredients are required.	والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
Consider all that is required.	ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
Parlous conditions required dramatic measures.	وكانت هذه الظروف المحفوفة بالمخاطر تتطلب اتخاذ تدابير استثنائية.
communication channels and required documents	قنوات الاتصال والوثائق اللازمة
Such issues required multilateral cooperation.	وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف.
A pragmatic approach was required.	وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
Official certification is not required.	لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Greater international cooperation is required.	ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
Enhanced training programmes were required.	لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة.
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.	وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.	وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
Here some guess work is required.	هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
A more sophisticated approach is required.	فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
Some 300 students required hospital treatment.	وتطلب حوالي 300 طالب العلاج بالمستشفى.
Information historically required to be published	1 المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها
Competencies required to address drug abuse	الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات
A new approach is, therefore, required.	وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
Draft article 7 required further analysis.	19 وواصل كلامه قائلا إن مشروع المادة 7 يتطلب مزيدا من التحليل.
Majority required for Security Council decisions	الأغلبية المطلوبة لقرارات مجلس الأمن
This is because our entry visas were refused, despite us submitting all the required papers and attending the required appointments.	وذلك لأن تأشيرات دخولنا ر فضت، بالرغم من إلتزامنا الكامل بالأوراق والمواعيد.
Poor health can be caused by a lack of required nutrients or, in extreme cases, too much of a required nutrient.	سوء الحالة الصحية يمكن أن يسببه نقص المغذيات المطلوبة، أو في الحالات القصوى، الكثير المغذيات اللازمة.
Authentication is required to change user data	الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
To support this shift, much is required.	إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
Both realism and imaginative policy are required.	إن الواقعية والسياسة التخيلية أمران مطلوبان.
Extraordinary measures are required to reach them.	ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.
To this end, it is required to	كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية