الإنجليزية → العربية

essential بالعربية

أساسي

النطق: ʾasāsī
Arabizi: asasi
النوع: صفة · مذكر
الجمع: أساسيون ʾasāsiyyūn
الجذر: س س س

معانٍ أخرى

ضروري ḍarūrī — essential · لازم، واجب
جوهري jawharī — essential · أساسي، أصيل

كيف تُستعمل

يمكن ترجمة كلمة 'essential' بعدة طرق حسب السياق. 'ضروري' تؤكد على الحاجة، 'أساسي' تؤكد على الجوهر أو كون الشيء أساسياً، و'جوهري' تؤكد على الطبيعة الأصيلة أو الأساسية لشيء ما.

أمثلة وجمل

الماء ضروري للحياة.

al-māʾu ḍarūriyyun lil-ḥayāh.

Water is essential for life.
هذه مهارة أساسية في العمل.

hādhihi mahāratun ʾasāsiyyatun fī al-ʿamal.

This is an essential skill at work.
فهم الثقافة أمر جوهري.

fahm al-thaqāfati ʾamrun jawharī.

Understanding the culture is essential.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Essential:

أساسي:

Essential Services

الخدمات اللّازمة

That is essential.

هذا أمر ضروري.

Europe’s Essential Unity

الوحدة الأساسية في أوروبا

A time-out is essential.

ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.

Revised essential use handbook

11- الكتيب المنقح للاستخدامات الضرورية

It's organic and it's essential.

ها هو عضوي وهو أيضاً جوهريّ

Youth participation is essential.

ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.

Three essential improvements are:

وثمة ثلاثة تحسينات أساسية هي:

Fourthly, efficiency is essential.

رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.

So security vigilance is essential.

لذا فإن اليقظة الأمنية تشكل ضرورة أساسية اليوم.

The essential issue lies elsewhere.

بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-23